1
00:00:22,751 --> 00:00:26,334
<i>Akár ig
a szív utolsó dobbanása,</i>

2
00:00:27,751 --> 00:00:29,459
<i>Meg kell bizonyosodnom róla
hogy az ellenfelem...</i>t

3
00:00:30,459 --> 00:00:31,459
<i>�Ősz!</i>

4
00:01:52,209 --> 00:01:53,953
<i>Nem halhatok meg.</i>

5
00:01:53,959 --> 00:01:57,834
<i>Mert azt mondom magamnak
ugyanolyan, mint én legyőzhetetlen vagyok.</i>

6
00:02:02,293 --> 00:02:03,993
<i>Apa.</i>

7
00:02:10,793 --> 00:02:12,634
<i>�Szegény fiú!</i>

8
00:02:26,126 --> 00:02:27,926
Fiú.

9
00:02:28,876 --> 00:02:31,001
- Fei! Az orvosi dobozom.
- Igen.

10
00:02:32,334 --> 00:02:33,734
visszajöttem.

11
00:02:34,168 --> 00:02:36,668
- Egyél vagy fázz!
- Igen!

12
00:02:37,501 --> 00:02:40,001
Akupunktúrát fogok használni
serkenti az energiáját.

13
00:02:40,459 --> 00:02:42,376
amikor folyik
finoman, az ember él.

14
00:02:42,418 --> 00:02:44,334
Mikor
befektetni, az ember meghal.

15
00:02:44,668 --> 00:02:47,792
Nagyon fontos számunkra
küzdősportok gyakorlói.

16
00:02:47,793 --> 00:02:49,867
Emlékezz minden pontra
létfontosságú, hogy megtanítottam neked.

17
00:02:49,868 --> 00:02:51,334
Igen, apám.

18
00:02:51,834 --> 00:02:53,634
A másik fiú meghalt.

19
00:02:53,918 --> 00:02:55,376
Ő is meghal?

20
00:02:56,334 --> 00:02:57,984
mindent megteszek
amit tudok.

21
00:02:58,251 --> 00:02:59,981
Egy hideg kórokozónak van
belépett a testébe.

22
00:03:00,168 --> 00:03:01,989
Továbbá,
Alultáplált.

23
00:03:02,334 --> 00:03:04,834
Hiába! �Nem
meg tudod menteni!

24
00:03:05,626 --> 00:03:06,989
Mindig emlékezz...

25
00:03:07,293 --> 00:03:10,376
<i>Soha ne add fel, bármilyen nehéz is
kétségbeejtő a helyzet.</i>

26
00:03:15,376 --> 00:03:16,983
nem engedem
hogy meghalsz

27
00:03:17,418 --> 00:03:19,793
Fel kell kelned!
Nem fogsz meghalni.

28
00:03:20,709 --> 00:03:23,168
maradhatsz
a mogyorómmal.

29
00:03:23,959 --> 00:03:25,459
Kelj fel!

30
00:03:30,751 --> 00:03:33,459
Figyelj, a nevem
Ő Wong Fei Hung.

31
00:03:33,918 --> 00:03:35,618
Az emberek
A kis Fei-nek hívják.

32
00:03:35,709 --> 00:03:37,359
mondom magamnak
hogy legyőzhetetlen vagyok.

33
00:03:37,709 --> 00:03:40,751
Miért vagyok ilyen erős?
Hadd mondjam el, miért.

34
00:03:41,209 --> 00:03:42,989
Ez azért van
én legyőzhetetlen vagyok.

35
00:03:45,490 --> 00:03:50,290
<b>"A KIFEJEZÉS
A LEGENDÁRÓL.”</b>

36
00:04:00,418 --> 00:04:02,876
<i>Nem ez az első
a tengerben elveszett holttest</i>et

37
00:04:03,751 --> 00:04:05,818
<i>Sok munkás
eltűntek a

38
00:04:05,819 --> 00:04:07,918
<i>Gang raktár
a Fekete Tigris</i>é

39
00:04:08,209 --> 00:04:10,751
<i>Ez a dolgozó jelentett
az igazságszolgáltatáshoz.</i>

40
00:04:10,793 --> 00:04:13,126
<i>Végül ő
El is tűnt.</i>

41
00:04:18,127 --> 00:04:20,627
<b>A 19. század tanúja volt a
a Qing-dinasztia hanyatlása.</b>

42
00:04:20,628 --> 00:04:23,188
<b>Lázadások, háborúk, katasztrófák
természeti, gazdasági problémák</b>ra

43
00:04:23,189 --> 00:04:25,729
<b>és inváziók vezettek
az ország gyors hanyatlása.</b>

44
00:04:25,730 --> 00:04:28,430
<b>Ez volt a legtöbb
sötét a történelemben.</b>

45
00:04:34,251 --> 00:04:36,759
<i>Ez a delta terület
a Guangzhou Pearl River.</i>ről

46
00:04:36,834 --> 00:04:40,493
<i>más néven a
Tengeri Selyemút Kínában.</i>

47
00:04:40,834 --> 00:04:44,334
<i>Régebben sikeres lépés volt
tengeri külkereskedelemre.</i>

48
00:04:44,668 --> 00:04:46,858
<i>De a tiltással
tengeri kereskedelem

49
00:04:46,859 --> 00:04:48,958
<i>a Qing-dinasztia és
Az ópiumháború

50
00:04:48,959 --> 00:04:51,668
<i>az egykori dicsőség
örökre elveszett.</i>

51
00:05:59,876 --> 00:06:01,983
<i>Ez a raktár ehhez tartozik
a Fekete Tigris banda.</i>t

52
00:06:02,251 --> 00:06:06,168
<i>Ők és a Sea Gang
északról uralják a dokk</i>ot

53
00:06:11,793 --> 00:06:13,708
<i>A két banda
Sok évig harcoltak,

54
00:06:13,709 --> 00:06:15,792
<i>az ehhez való jogokért
irányítani a dokkoló</i>t

55
00:06:15,793 --> 00:06:18,834
<i>és monopolizálja a
Jövedelmező külkereskedelem.</i>

56
00:06:24,126 --> 00:06:25,751
<i>Amellett, hogy a
dokkoló üzlet</i>et

57
00:06:25,918 --> 00:06:27,988
<i>ők is tulajdonosok
a füstölők közül

58
00:06:27,989 --> 00:06:29,989
ópiumházak, ópiumházak
szerencsejáték és bordélyházak.</i>

59
00:06:30,793 --> 00:06:31,834
<i>�Siess!
Siess!</i>

60
00:06:32,251 --> 00:06:34,293
Mozgás
akik itt vannak.

61
00:06:34,834 --> 00:06:36,668
Legyen óvatos!
Legyen óvatos!

62
00:06:37,126 --> 00:06:38,834
Gyerünk, folytasd!

63
00:06:39,668 --> 00:06:40,668
Siet!

64
00:06:44,168 --> 00:06:45,168
Siess!

65
00:06:45,418 --> 00:06:46,918
<i>�Mozgás!</i>

66
00:06:48,668 --> 00:06:49,909
<i>�Siess!</i>

67
00:06:50,668 --> 00:06:52,376
<i>�Mozgasson mindenkit
azok a dolgok!</i>

68
00:07:09,376 --> 00:07:11,668
 �Még 100
munkások!

69
00:07:14,626 --> 00:07:15,986
Felvétel!

70
00:07:18,084 --> 00:07:21,334
<i>Ha fizeti az adósságait
Felvesznek.</i>

71
00:07:21,751 --> 00:07:24,292
<i>Egy fillér nélkül,
csak a szerencse marad.</i>

72
00:07:24,293 --> 00:07:25,659
Te
Öt, gyere be!

73
00:07:25,793 --> 00:07:28,126
- Menj oda!
- Te! Gyere közelebb.

74
00:07:28,626 --> 00:07:30,834
Kedves...

75
00:07:32,251 --> 00:07:34,459
 �Ébredj fel, kérlek
Kérlek ébredj fel!

76
00:07:39,959 --> 00:07:42,168
Kérlek ébredj fel!

77
00:07:48,918 --> 00:07:51,793
Ez a dokkoló a
Fekete tigris banda.

78
00:07:54,751 --> 00:07:56,631
Ki mer jelenteni
az igazságszolgáltatáshoz?

79
00:07:57,376 --> 00:08:00,959
mit nézel?
Menj a francba!

80
00:08:01,043 --> 00:08:02,751
Menj innen.
Menj ki!

81
00:08:02,834 --> 00:08:04,709
<i>A Fekete Tigris Banda
Három főnöke van.</i>

82
00:08:04,834 --> 00:08:07,551
<i>Ez a vérszomjas
Első Tigris.</i>

83
00:08:08,252 --> 00:08:11,252
<i>Huangpu móló, Kanton.
Qing-dinasztia, ie 1868</i>ban

84
00:08:11,709 --> 00:08:13,209
<i>Menj el!
vesszen el!</i>

85
00:08:19,418 --> 00:08:22,208
<i>Ez az ellenőrzött rugó
a Banda által,</i>

86
00:08:22,209 --> 00:08:24,133
<i>ez a paradicsom
külföldi kereskedők.</i>re

87
00:08:24,134 --> 00:08:26,426
<i>De a pokolba
a dokkolóknak.</i>

88
00:08:37,668 --> 00:08:38,988
<i>�Tedd
a fogadásod!</i>

89
00:08:39,126 --> 00:08:41,126
<i>�Siess! �Tedd
a fogadásod!</i>

90
00:08:41,334 --> 00:08:43,376
A következő kell
légy nagyszerű!

91
00:08:43,834 --> 00:08:46,168
Mutasd meg!
Mutasd meg!

92
00:08:46,334 --> 00:08:48,709
Fiatal Mester, a harcosok
merészek érkeztek.

93
00:08:49,668 --> 00:08:51,734
A bank vigyen el mindent!
Gyűjtsd össze az összes fogadást!

94
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
- Mit csinálsz?
- Mit? Szóval mi van?

95
00:08:58,793 --> 00:09:01,251
<i>Ez az
mohó Második Tigris.</i>t

96
00:09:01,709 --> 00:09:04,251
Mester, válassz
ezek a lányok.

97
00:09:08,126 --> 00:09:09,906
Küldje el őket a hajókra
az udvarhölgyek közül.

98
00:09:10,084 --> 00:09:12,209
Ő, hagyd őt rám.

99
00:09:18,251 --> 00:09:21,084
<i>Ez a kéjes
Harmadik tigris.</i>

100
00:09:21,876 --> 00:09:23,236
a harcosok
merészek érkeztek.

101
00:09:23,584 --> 00:09:24,984
Jó.

102
00:09:28,751 --> 00:09:30,751
voltam a
Hat éve banda.

103
00:09:31,251 --> 00:09:35,251
Soha nem gondoltam volna, hogy lesz egy
lehetőség a Mesterrel való találkozásra.

104
00:09:36,668 --> 00:09:38,426
Helló testvér!

105
00:09:38,918 --> 00:09:41,918
Mindenki "Nagyszerű"-nek hív
Fog." Mi a neved.

106
00:09:46,668 --> 00:09:47,988
Nincs modora.

107
00:09:48,209 --> 00:09:50,451
Tudod miért
itt vagyunk?

108
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
A felettesem megkért
helyettesítette, hogy lássa a Mestert.

109
00:09:54,834 --> 00:09:57,251
Ez egy lehetőség
hogy bővítsem a látásomat.

110
00:09:57,418 --> 00:09:59,576
<i>És én...
úgy döntöttem...</i>

111
00:09:59,668 --> 00:10:01,984
<i>Hogy Negyedik legyek
A Fekete Tigris Banda tigrise.</i>ben

112
00:10:02,251 --> 00:10:05,626
Tudod miért a tanár
a bandából szeretne látni minket?

113
00:10:08,168 --> 00:10:11,793
<i>Ez... egy ígéret
Amit a bátyámmal tettem.</i>

114
00:10:21,793 --> 00:10:23,834
Mester, a harcosok
merészek vannak itt.

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,959
Ők a legjobbak
fiatal főnökök, akik

116
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
volt velünk
több mint öt évig.

117
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
<b>A banda vezetője.</b>

118
00:10:36,209 --> 00:10:37,376
Üdvözlet Mester!

119
00:10:38,793 --> 00:10:40,968
Hogy merészeled
árulja el a bandát

120
00:10:40,969 --> 00:10:42,969
és égesse el a mi
munkáshajó?

121
00:10:44,334 --> 00:10:47,668
Mondd el a nevét
az összeesküvőid.

122
00:10:48,001 --> 00:10:51,751
 �Talán a Mester
bocsásd meg az életed!

123
00:10:52,251 --> 00:10:53,651
Szó sem lehet róla!

124
00:10:53,834 --> 00:10:55,418
"Soha nem árulom el"
a társaimnak!

125
00:10:55,501 --> 00:10:57,959
elraboltál minket
és eladtak minket a

126
00:10:57,960 --> 00:11:00,459
külföldiek mint munkások
kényszermunka.

127
00:11:00,793 --> 00:11:02,834
"Ennyi"
Isten tiltotta!

128
00:11:02,876 --> 00:11:06,918
Nem azért dolgozunk, hogy azok legyünk
olcsó termékként értékesítik.

129
00:11:07,459 --> 00:11:13,418
Hús és vér vagyunk, együtt
feleségek és családok, nem az ő...

130
00:11:21,709 --> 00:11:24,376
Van ára
hős létére.

131
00:11:24,876 --> 00:11:26,568
Miért nem
elkerülted?

132
00:11:26,668 --> 00:11:29,451
- Mert nem félek.
- Miért nem félsz?

133
00:11:31,918 --> 00:11:34,576
egyszerűen nincs meg.

134
00:11:37,793 --> 00:11:39,093
Hozd a teát.

135
00:12:25,834 --> 00:12:27,234
Baba.

136
00:12:34,751 --> 00:12:37,209
Ki hozhat nekem
a fejét

137
00:12:37,210 --> 00:12:40,709
Bandamester
az Északi-tengerről

138
00:12:40,918 --> 00:12:44,293
fogja csinálni a bandát,
előkelő szolgáltatás.

139
00:12:44,668 --> 00:12:48,750
Aki ezt eléri, az megteszi
megszegni a bandaszabályt

140
00:12:48,751 --> 00:12:51,334
és a magaménak fogom venni
negyedik örökbefogadott gyermek.

141
00:12:57,876 --> 00:13:01,793
Esküszünk, hogy a fejét
Északi-tengeri banda vezetője!

142
00:13:12,709 --> 00:13:14,709
Bandamester
az Északi-tenger.

143
00:13:27,293 --> 00:13:30,168
Ha nem öllek meg ma...

144
00:13:31,126 --> 00:13:32,959
én sem jövök ki
innen lakom.

145
00:18:40,168 --> 00:18:41,809
Apa!

146
00:18:46,793 --> 00:18:48,293
Mozog!

147
00:19:07,834 --> 00:19:09,534
Mozog!

148
00:19:11,126 --> 00:19:12,826
Menj el!

149
00:19:32,376 --> 00:19:33,625
Fő!

150
00:19:33,626 --> 00:19:36,209
- Atyám!
- Atyám!

151
00:19:45,793 --> 00:19:47,593
Ő az én fogadott fiam.

152
00:19:47,834 --> 00:19:49,592
Nem akarom, hogy meghaljon,
Élve akarom.

153
00:19:49,593 --> 00:19:50,968
Igen, apám.

154
00:19:50,976 --> 00:19:54,208
Megkapjuk a legjobbat
orvos gondoskodjon róla.

155
00:19:54,209 --> 00:19:56,293
egyikőtök sem
elhozta nekem a fejét

156
00:19:56,294 --> 00:19:58,294
Bandamester
az Északi-tenger.

157
00:19:58,793 --> 00:20:00,334
Akár te
nyugodtan veszed

158
00:20:00,418 --> 00:20:02,178
vagy túlságosan koncentrálsz
egymás közötti harcban.

159
00:20:02,376 --> 00:20:04,196
Elvesztetted az ösztönödet
gyilkosa van!

160
00:20:04,209 --> 00:20:05,993
- Igen.
- A Mesternek igaza van.

161
00:20:06,334 --> 00:20:08,709
Gratulálok a vételhez
egy másik fogadott fia.

162
00:20:08,876 --> 00:20:12,293
 �Gratulálok, hogy elvállaltad
még egy fogadott fia!

163
00:20:12,834 --> 00:20:14,493
hajtsd le a fejed
átvágja az ívet.

164
00:20:14,668 --> 00:20:18,618
Tudassa mindenki, akinek van
Irányítsd a dokkolót most!

165
00:20:18,709 --> 00:20:20,009
Igen.

166
00:20:26,376 --> 00:20:29,668
Nem halhatsz meg. Nem
Meg lehet halni úgy is.

167
00:20:30,376 --> 00:20:32,329
Nem könnyű neked
megszerezni azt a pozíciót.

168
00:20:32,459 --> 00:20:35,418
Azok a sebek
haszontalanok lettek volna.

169
00:20:36,418 --> 00:20:37,418
szerencsém van.

170
00:20:37,834 --> 00:20:40,793
Végül is, amit tudok
egy rendes étkezést.

171
00:20:41,459 --> 00:20:43,218
fel kell tenned magad
hát mindegy mi történik.

172
00:20:44,376 --> 00:20:45,676
Igen.

173
00:20:46,376 --> 00:20:47,986
 �Miért� 
vártál rám?

174
00:20:48,376 --> 00:20:50,176
megmentettél egyet
idő, emlékszel?

175
00:20:50,418 --> 00:20:52,834
A kilencedik napon
múlt hónapban a színházban.

176
00:20:53,376 --> 00:20:54,776
Elfelejtetted?

177
00:20:55,418 --> 00:20:57,834
- Tévedsz.
- Természetesen nem.

178
00:20:57,918 --> 00:21:01,209
Nagyon csúnya vagy. Nem az
Lehet, hogy tévedek.

179
00:21:03,918 --> 00:21:07,293
Egyébként mi vagyunk
most társak.

180
00:21:14,168 --> 00:21:20,251
Mindig is követni akartam a
kemény fickó és kemény fickó.

181
00:21:20,376 --> 00:21:23,834
az apám volt
nagyszerű harcos.

182
00:21:24,376 --> 00:21:26,834
A 8 mozdulatból álló trigramod
a rúddal félelmetes volt.

183
00:21:27,334 --> 00:21:31,509
De ópiumfüggő lett
és eladta a testvéreimet.

184
00:21:32,709 --> 00:21:36,459
De elég róla! engedd meg
elmondom a történetemet.

185
00:21:37,293 --> 00:21:39,334
jó vagyok
ember valójában.

186
00:21:39,793 --> 00:21:42,418
Nem olyan volt
hét évvel ezelőtt...

187
00:21:49,034 --> 00:21:50,876
Hé, ébredj fel. Hé!

188
00:21:54,709 --> 00:21:58,334
Ha nem akarod
halj meg... Fogd be!

189
00:22:06,668 --> 00:22:10,168
Pihenj jól,
ne beszélj túl sokat.

190
00:22:35,376 --> 00:22:38,251
Ha egyszer ezt megtanulod,
tanítani fogja a kis Tüzest.

191
00:22:38,876 --> 00:22:40,476
nem akarok tanulni.

192
00:22:42,209 --> 00:22:44,501
Játssz újra
nővére Fei.

193
00:22:49,501 --> 00:22:51,251
A kis Fa
bajban van.

194
00:22:51,376 --> 00:22:53,293
A gazember mester
Li elvitte.

195
00:22:54,834 --> 00:22:56,793
- Gyerünk!
- Menj!

196
00:22:58,876 --> 00:23:00,476
- Mozdulj!
- Mozdulj!

197
00:23:01,376 --> 00:23:03,293
<i>�Engedd el!</i>

198
00:23:03,793 --> 00:23:06,709
Kérlek engedj el
a lányomnak, kérlek!

199
00:23:06,876 --> 00:23:08,625
- Anya!
- Kérlek, engedd el!

200
00:23:08,626 --> 00:23:09,986
Mozog!

201
00:23:13,626 --> 00:23:15,093
– Megöllek!

202
00:23:44,626 --> 00:23:46,751
Ez a Mester feje
az északi-tengeri bandából.

203
00:23:49,751 --> 00:23:52,876
Ne csináld.

204
00:23:54,626 --> 00:23:57,709
Atyám, bocsáss meg...

205
00:24:00,793 --> 00:24:02,626
Azért, mert nem
jó fiú

206
00:24:04,543 --> 00:24:06,259
Fiatal Mester.

207
00:24:08,751 --> 00:24:10,126
esküszöm...

208
00:24:11,834 --> 00:24:15,626
Bosszuld meg a halálodat!

209
00:24:18,626 --> 00:24:21,459
apámat meggyilkolták
a Fekete Tigris Banda által.

210
00:24:21,918 --> 00:24:24,918
– És felajánlod nekik mindet
az öt hajó üzlete?

211
00:24:26,543 --> 00:24:30,709
Az északi-tengeri banda nem
Korábban is voltak problémáim.

212
00:24:32,126 --> 00:24:34,959
Még a füstölők is
az ópium követte a szabályaidat.

213
00:24:36,126 --> 00:24:37,981
Mi az értelme
mindebből?

214
00:24:37,993 --> 00:24:39,809
"Nincs tiszteleted
az alvilág elvei?

215
00:24:39,893 --> 00:24:41,651
Nem ismerem a szabályokat
az alvilágból.

216
00:24:41,793 --> 00:24:45,001
A háború közted és
a Fekete Tigris Banda.

217
00:24:45,251 --> 00:24:49,001
Nem érdekel minket, hogy ki
befolyása van itt,

218
00:24:49,293 --> 00:24:52,168
külföldi kereskedők
Üzletelni fognak velük.

219
00:24:52,959 --> 00:24:54,559
Rendben van.

220
00:24:56,751 --> 00:24:58,251
Majd meglátod!

221
00:25:11,793 --> 00:25:13,393
<i>Fiatal Mester.</i>

222
00:25:13,626 --> 00:25:15,126
<i>Leégett?</i>

223
00:25:17,126 --> 00:25:18,826
<i>Fiatal koromban...</i>

224
00:25:19,126 --> 00:25:20,784
<i>�A hegek
Egy életre szóltak!</i>

225
00:25:20,918 --> 00:25:22,968
Biztosan az
Isten akarata.

226
00:25:23,709 --> 00:25:26,876
Az a heg úgy néz ki
akár egy tigris.

227
00:25:29,709 --> 00:25:32,500
Most te vagy a fia
átvett a Bandából.

228
00:25:32,501 --> 00:25:37,668
<i>Egyenrangú a Norte del Mal-al,
Fekete holló és őskígyó.</i>

229
00:25:37,834 --> 00:25:41,543
<i>Segíteni a Mestert
gondoskodni a Dokk ügyeiről.</i>

230
00:25:42,251 --> 00:25:45,593
<i>Az ópiumbarlang, a
játékok és az udvarhölgyek csónakja.</i>

231
00:25:45,793 --> 00:25:48,209
<i>És a pénztároló...</i>

232
00:25:49,501 --> 00:25:52,209
<i>�A tőle kapott pénz
üzletet a trezorban tartják?</i>

233
00:25:52,543 --> 00:25:57,209
<i>Két kulcsra van szükség
nyissa ki, az egyik aranyból, a másik ezüstből.</i>

234
00:25:57,626 --> 00:26:00,209
<i>Lei mester
Kulcs van hozzá.</i>

235
00:26:00,543 --> 00:26:02,551
<i>A másik az
kezében a

236
00:26:02,552 --> 00:26:04,751
<i>két gyerek vele
legjövedelmezőbb üzlet.</i>

237
00:26:06,709 --> 00:26:09,543
A kettő közül melyik rendelkezik a
most jobb teljesítmény?

238
00:26:09,584 --> 00:26:11,875
Természetesen Black Raven,
aki a játéktermekért felelős.

239
00:26:11,876 --> 00:26:14,918
<i>És a ravaszság
Ősi kígyó.</i>

240
00:26:15,459 --> 00:26:19,251
<i>Mindkettőnek jelen kell lennie
hogy hozzáférjen a trezorhoz.</i>

241
00:26:19,459 --> 00:26:22,668
<i>Egymás megfigyelésére
és megosztani a felelősséget.</i>

242
00:26:23,543 --> 00:26:26,125
senki más
kulcsa van.

243
00:26:26,126 --> 00:26:28,751
<i>Még akkor is hiába
tudja a helyszínt.</i>

244
00:26:29,709 --> 00:26:31,884
A kis Fa volt
gazember Li elrabolta.

245
00:26:32,251 --> 00:26:35,543
Atyám, kérlek,
kérlek öld meg.

246
00:26:36,251 --> 00:26:39,993
Több is létezik
gazember ezen a világon.

247
00:26:50,709 --> 00:26:52,543
 �Apa, öld meg!

248
00:26:54,793 --> 00:26:55,843
hol van?

249
00:26:55,844 --> 00:26:58,293
Már eladtam, nincs meg
azt jelenti, hogy megüt.

250
00:27:04,494 --> 00:27:09,294
<b>AZ UDVAROK HAJÓJA.</b>

251
00:27:25,251 --> 00:27:27,459
Szálljon fel a hajóra
Nyugi, Mester.

252
00:27:28,501 --> 00:27:31,209
<i>Mester, a lányok énekelni fognak
és táncolni fognak neked.</i>t

253
00:27:56,918 --> 00:27:58,293
Köszönöm Negyedik
Fiatal Mester.

254
00:27:59,793 --> 00:28:01,834
A családom húslevest fog enni
hal ma este.

255
00:28:11,626 --> 00:28:13,458
<i>A tiszteletére
a Lei család ősei,

256
00:28:13,459 --> 00:28:18,501
<i>mától bejelentem Fei
mint fogadott negyedik gyermekem.</i>t

257
00:28:27,918 --> 00:28:30,668
Apa kérlek
vedd ezt a teát.

258
00:28:31,459 --> 00:28:34,543
 �Gratulálunk Lei mesternek
négy jeles gyermeke!

259
00:28:35,126 --> 00:28:37,366
<i>Ma a Mester ünnepli a
negyedik gyermekének örökbefogadása</i>t

260
00:28:37,793 --> 00:28:39,884
<i>Mi voltunk
sokáig várni.</i>

261
00:28:40,501 --> 00:28:41,501
gyerünk!

262
00:28:42,543 --> 00:28:44,626
Mi, a
Árva banda...

263
00:28:45,126 --> 00:28:47,501
ellen fog emelkedni a
Fekete tigris banda.

264
00:28:48,126 --> 00:28:50,469
 �És mindenki előtt tisztelegni fogunk
a móló elveszett lelkei!

265
00:28:50,543 --> 00:28:52,134
Testvéreim, igyatok!

266
00:28:52,209 --> 00:28:53,551
Ital!

267
00:28:55,709 --> 00:28:57,251
Igen!

268
00:29:02,209 --> 00:29:06,084
<i>Ha akarod
tiszteletet kelteni...</i>

269
00:29:06,668 --> 00:29:08,951
<i>Szükséges, hogy a
az emberek félnek tőled.</i>

270
00:29:10,209 --> 00:29:12,626
<i>Ha valaki
mer kihívni...</i>

271
00:29:12,918 --> 00:29:15,584
<i>Azért, mert már nem
Ön fenyegetés.</i>

272
00:29:24,209 --> 00:29:27,168
<i>Kiküzdeni a Sea Gangot
az északnak egyszer s mindenkorra.</i>t

273
00:29:27,876 --> 00:29:30,793
<i>És csinálj embereket
tudja, ki a felelős.</i>

274
00:29:33,626 --> 00:29:35,309
<i>Abban az évben, a Banda
a Fekete Tigris</i>é

275
00:29:35,310 --> 00:29:36,980
<i>könyörtelenül üldözték
ellenségeiknek.</i>

276
00:29:37,126 --> 00:29:38,926
<i>Míg a fia
a Sea Gang

277
00:29:38,927 --> 00:29:40,727
Északról megbosszulta a
apja halála.</i>t

278
00:29:45,793 --> 00:29:47,959
<i>És ahogy megjósoltam,</i>

279
00:29:48,459 --> 00:29:51,793
<i>A Fekete Tigris Banda elfoglalta
a dokk irányítása végre.</i>

280
00:30:12,543 --> 00:30:13,743
És én...

281
00:30:13,876 --> 00:30:17,501
<i>Tényleg más lettem
gonosz Tigris Lei mester</i>vel

282
00:30:20,168 --> 00:30:21,468
Menj ki, tűnj el!

283
00:30:55,543 --> 00:30:56,843
<i>Fei.</i>

284
00:30:58,918 --> 00:31:00,318
<i>�Atyám!</i>

285
00:31:05,834 --> 00:31:07,234
<i>�Kis Fa!</i>

286
00:31:19,709 --> 00:31:21,793
Peque�a nevét kiáltottad
Ma este háromszor.

287
00:31:22,209 --> 00:31:23,989
Megint rossz álmok?

288
00:31:27,668 --> 00:31:31,668
Talán a kis Fa ha
prostitúcióba esett.

289
00:31:32,668 --> 00:31:34,109
És ez?

290
00:31:34,751 --> 00:31:36,781
hívhatsz
Fa, ha úgy tetszik.

291
00:31:36,959 --> 00:31:39,026
Talán sikerül
enyhíti a nosztalgiát.

292
00:31:39,027 --> 00:31:40,027
Nem.

293
00:31:42,543 --> 00:31:45,334
sajnálom,
ne sértődj meg.

294
00:31:46,334 --> 00:31:49,584
Értem, ugye
legyen olyan komoly

295
00:31:52,293 --> 00:31:57,709
Tudom, hogy megvetsz
mert prostituált.

296
00:32:02,251 --> 00:32:05,126
Tele van a kezem
vér, én sem vagyok tiszta.

297
00:32:06,459 --> 00:32:08,984
Nem baj, amíg
a szív tiszta marad.

298
00:32:19,959 --> 00:32:21,934
<i>Apám, a
zseniális orvos és

299
00:32:21,935 --> 00:32:24,435
kettős mestere
ökle a Tigrisdaru...</i>nak

300
00:32:25,168 --> 00:32:27,918
<i>Orvosi szobát indított
megmenteni a rászorulók életét.</i>

301
00:32:28,584 --> 00:32:32,501
<i>A végén azonban veszített
fáklya ereje előtt.</i>

302
00:32:45,751 --> 00:32:48,626
Ments meg minket!

303
00:32:49,293 --> 00:32:51,626
Gyorsan, szállj ki!

304
00:32:54,709 --> 00:32:56,542
Fei, vedd ki őket
innen először.

305
00:32:56,543 --> 00:32:58,751
Apa! Fő!

306
00:33:00,501 --> 00:33:01,581
Láttad a
kis Tüzes?

307
00:33:01,709 --> 00:33:02,709
Nem.

308
00:33:04,793 --> 00:33:06,751
Tüzes! Tüzes!

309
00:33:11,834 --> 00:33:13,334
Kis Tüzes!

310
00:33:15,168 --> 00:33:18,834
Hadd menjek előbb
már késő.

311
00:33:19,501 --> 00:33:21,834
Újra testvérek leszünk
időt a következő életben.

312
00:33:21,959 --> 00:33:23,439
Nem érdekel
a következő életet!

313
00:33:23,501 --> 00:33:25,834
Az életed az
az életem most!

314
00:33:37,668 --> 00:33:39,151
Megy!

315
00:33:41,918 --> 00:33:43,318
Apa!

316
00:33:47,751 --> 00:33:49,334
Fő!
Fő!

317
00:34:03,501 --> 00:34:04,801
Erre kérem.

318
00:34:08,126 --> 00:34:09,866
A Fiatal Szoba
A mester itt van.

319
00:34:09,918 --> 00:34:11,868
Negyedik fiatal mester!

320
00:34:13,209 --> 00:34:13,989
Kérem.

321
00:34:14,126 --> 00:34:16,792
Gyerünk, menjünk
koccintani vele!

322
00:34:16,793 --> 00:34:18,126
Igen!

323
00:34:18,793 --> 00:34:20,543
Negyedik Mester,
kérem.

324
00:34:21,209 --> 00:34:22,609
Leül.

325
00:34:48,584 --> 00:34:54,501
Miért testvér a gonosztól északra
Úgy viszi a botot, mint egy öreg?

326
00:34:58,543 --> 00:35:00,151
Rólam beszél.

327
00:35:00,209 --> 00:35:01,981
 � Találod
ez vicces?

328
00:35:04,751 --> 00:35:07,834
pirítóst szeretnék készíteni
kistestvérünk.

329
00:35:09,209 --> 00:35:10,793
Természetesen nem
Van egy probléma.

330
00:35:11,251 --> 00:35:12,551
- Igyunk.
- Igyunk.

331
00:35:17,751 --> 00:35:19,234
Pohárköszöntőt neki?

332
00:35:19,793 --> 00:35:21,784
 � Egy lecke
tőlem!

333
00:35:21,918 --> 00:35:25,459
Mi történik? azt hittem
Jó harcos voltál.

334
00:35:25,626 --> 00:35:27,168
A hívás
– Árnyék nélküli ököl.

335
00:35:27,793 --> 00:35:30,126
Miért nem
megmutatod nekünk?

336
00:35:31,793 --> 00:35:35,168
Az Árnyatlan Ökl az
lehetetlen felismerni.

337
00:35:39,834 --> 00:35:41,926
nem merem
ne tisztelje nagy testvérét.

338
00:35:46,459 --> 00:35:48,293
Nagy testvér?

339
00:35:49,334 --> 00:35:52,959
Ő csak egy férfi
idősebb és hamarosan meghal.

340
00:35:54,668 --> 00:35:55,968
Menjünk!

341
00:36:01,793 --> 00:36:04,125
Küldtél valakit, hogy ölje meg
férfiak a múlt hónapban a játékokon.

342
00:36:04,126 --> 00:36:08,168
- Igen, te voltál!
- Halálra jók!

343
00:36:08,918 --> 00:36:10,668
- Akkor mi van?
- Ki akar harcolni?

344
00:36:10,709 --> 00:36:12,634
Tanár.

345
00:36:14,501 --> 00:36:15,968
Akarsz harcolni?

346
00:36:15,969 --> 00:36:18,369
Akkor szabadulj meg mindentől
az Északi-tengeri banda.

347
00:36:30,668 --> 00:36:32,584
Itt van a húsleves.

348
00:36:49,543 --> 00:36:52,209
Van itt két halam!

349
00:37:02,751 --> 00:37:04,876
- Add a kezed.
- Miért?

350
00:37:12,251 --> 00:37:13,771
régen vettem
régen...

351
00:37:13,793 --> 00:37:15,951
Próbáltam megtalálni a
megfelelő időben adni neked.

352
00:37:16,126 --> 00:37:18,793
De nem tudom mikor van
jó idő

353
00:37:19,793 --> 00:37:22,751
Amikor megvettem, a
– kérdezte a boltos

354
00:37:23,126 --> 00:37:24,986
igen vettem
leendő feleségemért.

355
00:37:31,168 --> 00:37:33,288
muszáj
nézd meg a húslevest.

356
00:37:34,876 --> 00:37:36,583
<i>�Meg kellene érintenem
egy ének?</i>t

357
00:37:36,584 --> 00:37:37,751
<i>Igen�.</i>

358
00:38:15,626 --> 00:38:17,626
<i>Nemrég
Találtam egy jó állást.</i>

359
00:38:18,126 --> 00:38:20,626
A külföldiek elutasítják
ópiumfüggők mint munkások.

360
00:38:21,126 --> 00:38:24,626
Így hát elmentem ujjlenyomatot adni
és menjen orvosi kivizsgálásra.

361
00:38:24,793 --> 00:38:27,709
Miután letette a vizsgát,
Kiszabadítják a függőket.

362
00:38:29,209 --> 00:38:30,409
Ezt nézd meg.

363
00:38:30,584 --> 00:38:32,981
Adtak nekem egy ingót
pénzt csak azért.

364
00:38:33,209 --> 00:38:35,668
Nekik tudom ajánlani
te. Akarsz menni?

365
00:38:35,876 --> 00:38:37,668
- Akarsz menni?
- Megyek, megyek.

366
00:38:38,168 --> 00:38:39,709
megyek, megyek!

367
00:38:41,251 --> 00:38:43,168
- Gyerünk.
- Gyerünk.

368
00:39:01,168 --> 00:39:03,543
<i>Azt mondják, te vagy a férfi
legerősebb Guangzhou.</i>ban

369
00:39:03,709 --> 00:39:04,989
hogy érted?

370
00:39:04,999 --> 00:39:09,126
300 kínai munkásra van szükségünk
erős dolgozni a következő hónapban.

371
00:39:09,168 --> 00:39:11,751
Eddig ő küldött engem
csak 130. Mi a baj?

372
00:39:12,668 --> 00:39:14,668
 �Higgye el, hogy megkapja
130 könnyű?

373
00:39:15,834 --> 00:39:18,459
Biztosan megfeledkezett az esetről.
a hajón, két hónapja.

374
00:39:18,584 --> 00:39:20,793
400-an haltak meg
a tűzért.

375
00:39:21,209 --> 00:39:23,793
Most az egész város
ismeri azt a botrányt.

376
00:39:24,751 --> 00:39:27,459
Ki mer aláírni
dolgozol most külföldön?

377
00:39:27,751 --> 00:39:32,626
Az a 300 munkás. fog venni
idő, még ha elrabolom is őket.

378
00:39:33,543 --> 00:39:36,543
Nem kell adnunk
ez az üzlet szükségszerűen.

379
00:39:37,459 --> 00:39:42,626
Ha nem tudja betartani, van
sokan mások, akik megteszik.

380
00:39:42,793 --> 00:39:47,951
Megadom, amit akarsz
kevesebb mint egy hónap alatt.

381
00:39:52,209 --> 00:39:54,509
Azt kérték, hogy raboljam el
300 erős munkás.

382
00:39:55,251 --> 00:39:58,251
Csak az üzlet miatt
öt undorító hajó.

383
00:39:58,668 --> 00:40:00,876
A külföldieknek van
igazán mohóvá tette.

384
00:40:00,959 --> 00:40:02,967
Azt akarják, hogy dolgozzanak
a külföldi, nincs

385
00:40:02,968 --> 00:40:05,167
kell használni
a dokkmunkások.

386
00:40:05,168 --> 00:40:06,968
Úgy tűnik, a fiam...

387
00:40:07,543 --> 00:40:09,209
van egy
kedves szív

388
00:40:09,251 --> 00:40:12,168
Ez nem kedvesség
hanem az igazságosság.

389
00:40:12,501 --> 00:40:14,751
hadd mondjam el mit
ami az igazságosság.

390
00:40:15,584 --> 00:40:17,884
Légy jó azokhoz
hogy jól bánnak veled.

391
00:40:18,543 --> 00:40:19,833
Ez az igazságosság.

392
00:40:19,834 --> 00:40:22,918
Sem te, sem én nem vagyunk benne
helyzetben beszélni róla.

393
00:40:23,293 --> 00:40:26,968
Játszanunk kell vele
korunk erkölcse.

394
00:40:27,543 --> 00:40:30,501
Szerintem egy igazi
hős műsorok

395
00:40:30,502 --> 00:40:33,210
az út nem folytatódik
amit megállapítottak.

396
00:40:33,211 --> 00:40:35,668
Ugyanezeket mondtam
ártatlan fiatal koromban.

397
00:40:36,209 --> 00:40:38,981
Egy terület tulajdonosának lenni
könyörtelennek kell lenni.

398
00:40:39,501 --> 00:40:41,334
meg fogod érteni
idővel.

399
00:40:41,335 --> 00:40:43,834
Az emberek nem
különbözik a hangyáktól.

400
00:40:44,293 --> 00:40:46,709
Megtaláltad a
öreg fia?

401
00:40:46,876 --> 00:40:48,536
Ez a lét
nagyon jól rejtőzik.

402
00:40:48,543 --> 00:40:51,709
Mostantól kevesebbet küldj
testőr, hogy megvédjen.

403
00:40:52,584 --> 00:40:54,734
Biztos vagyok benne
fogja a csalit.

404
00:40:55,959 --> 00:40:57,259
Igen.

405
00:41:01,293 --> 00:41:04,226
Van pár párolt zsemlét
Mindenki gyere egyél egyet.

406
00:41:06,626 --> 00:41:08,576
Kelj fel
és egyél egy kis kenyeret!

407
00:41:11,709 --> 00:41:13,409
Felébred!

408
00:42:03,209 --> 00:42:08,793
<i>Egy ügyfél kért tőlem
mondjon két új történetet.</i>

409
00:42:09,501 --> 00:42:11,876
Liu történetei
Bang megöli a

410
00:42:11,877 --> 00:42:14,877
kígyó és Wu Song
verve a tigrist.

411
00:42:15,501 --> 00:42:18,668
Hogyan végül
Liu legyőzte a nagyurat

412
00:42:18,669 --> 00:42:22,669
a Chu háborúról
és egyesítette az országot.

413
00:42:22,876 --> 00:42:24,551
<i>A legfontosabb dolog...</i>

414
00:42:24,668 --> 00:42:28,876
Tüzes, talán nem
Éljük túl a bosszút.

415
00:42:29,668 --> 00:42:32,168
Legyünk újra testvérek
egyszer a következő életben.

416
00:42:39,209 --> 00:42:41,143
Hogyan tudom
most bosszút állj?

417
00:42:42,209 --> 00:42:45,833
Gazember Li! Kelj fel!
A bosszúmat akarom!

418
00:42:45,834 --> 00:42:47,843
Ti ketten
gyere velem!

419
00:42:50,251 --> 00:42:53,751
Nem, azokat a gazembereket megölték
egy másik gazember bandája által.

420
00:42:54,584 --> 00:42:56,542
- A bosszúmat akarom!
- Nem akarok veled menni!

421
00:42:56,543 --> 00:42:58,876
- A bosszúmat akarom!
- Gyere velem!

422
00:43:10,126 --> 00:43:12,543
el akarsz menni?
Két lehetőség van.

423
00:43:12,584 --> 00:43:14,751
Válaszolnak a kérdésemre
helyesen

424
00:43:14,918 --> 00:43:19,251
vagy tanulj harcművészetet
elég ahhoz, hogy legyőzzön.

425
00:43:19,543 --> 00:43:21,468
Melyik kérdés?

426
00:43:21,584 --> 00:43:24,625
Mi a bosszú?

427
00:43:24,626 --> 00:43:26,918
 �Büntess
az ellenségek!

428
00:43:27,209 --> 00:43:28,809
Rossz!

429
00:43:35,626 --> 00:43:37,593
Mi a bosszú?

430
00:43:37,751 --> 00:43:41,167
Szemet szemért,
fogról fogra.

431
00:43:41,168 --> 00:43:42,568
Rossz!

432
00:43:42,626 --> 00:43:47,168
<i>A félelemtől való megszabaduláshoz muszáj
Menjen a legsötétebb sarok felé.</i>

433
00:43:48,876 --> 00:43:50,568
<i>�Mi a bosszú?</i>

434
00:43:50,668 --> 00:43:52,667
Légy kegyetlenebb, mint
a legvadabb ember.

435
00:43:52,668 --> 00:43:54,668
Keress minden gonoszt
és bosszút álljon rajtuk.

436
00:43:54,834 --> 00:43:55,834
Rossz!

437
00:43:55,959 --> 00:43:58,118
Mindegy, hogyan
válaszoljuk, mindig rossz.

438
00:43:58,168 --> 00:44:00,543
Rossz, rossz, rossz!
Minden rossz!

439
00:44:00,834 --> 00:44:03,626
- Miben tévedünk?
- Miben?

440
00:44:04,459 --> 00:44:07,459
Tévednek
említik magukat.

441
00:44:09,168 --> 00:44:13,209
Nézd a tüzet,
mit látsz?

442
00:44:13,793 --> 00:44:15,418
Látom a poklot!

443
00:44:15,501 --> 00:44:18,168
- Látok haragot!
- Amit látok...

444
00:44:18,959 --> 00:44:21,834
Ez kegyelem és áldozat.

445
00:44:22,834 --> 00:44:26,993
Az apja feláldozta magát
hogy megmentsen másokat.

446
00:44:27,793 --> 00:44:30,293
Könnyű megölni
de nehéz megmenteni.

447
00:44:30,668 --> 00:44:35,584
Apád elmondta
mondta egyszer...

448
00:44:35,834 --> 00:44:39,668
<i>Én harcművészeteket tanítok neked
emberek megmentése érdekében.</i>

449
00:44:40,168 --> 00:44:42,959
<i>Ne feledje, bármi is legyen
nehéz dolgok azok.</i>

450
00:44:43,209 --> 00:44:44,834
<i>Soha ne add fel a próbálkozást
hogy megmentsünk egy másik embert.</i>

451
00:44:47,918 --> 00:44:48,918
<i>Igazi bosszú...</i>

452
00:44:50,709 --> 00:44:52,476
Ez életeket ment!

453
00:44:54,876 --> 00:44:57,151
Mentsd meg az embereket
a pokol lángjaitól.

454
00:44:57,334 --> 00:44:59,626
Ti ketten lehettek
menjenek el, amikor akarnak.

455
00:45:17,459 --> 00:45:18,968
<i>�A ruhák meg vannak javítva!</i>

456
00:45:19,709 --> 00:45:21,634
 �Szükségük van
foltozni valamit?

457
00:45:27,876 --> 00:45:30,708
asszonyom,
Képzett?

458
00:45:30,709 --> 00:45:33,543
képességem van
a nyakakkal.

459
00:45:37,959 --> 00:45:39,559
Köszönöm, hölgyem.

460
00:45:41,543 --> 00:45:42,983
Folytatás.

461
00:46:06,876 --> 00:46:08,376
Ősi kígyó...

462
00:46:08,377 --> 00:46:10,398
<i>"Az Ősi Kígyónak van
a fenti aranykulcsot."</i>

463
00:46:10,399 --> 00:46:11,976
Megvan benne a
arany kulcs

464
00:46:20,209 --> 00:46:21,984
Kígyó
Antigua itt van.

465
00:46:22,584 --> 00:46:23,793
Menj el, menekülj!

466
00:46:28,501 --> 00:46:30,626
Menj el, menekülj!

467
00:47:02,251 --> 00:47:05,459
Menj el,
Menj innen!

468
00:47:08,459 --> 00:47:09,959
Utána!

469
00:47:12,668 --> 00:47:14,168
– Állj meg!

470
00:47:16,209 --> 00:47:17,209
Te!

471
00:47:17,459 --> 00:47:18,918
Te!

472
00:47:21,501 --> 00:47:22,668
Utána!

473
00:47:22,709 --> 00:47:24,859
Menjünk!
Gyors!

474
00:47:26,459 --> 00:47:27,459
<i>�T�!</i>

475
00:47:28,209 --> 00:47:29,709
Te, állj meg!

476
00:47:29,876 --> 00:47:31,368
Te, állj meg!

477
00:48:00,209 --> 00:48:01,981
egy csinos
fiatal lány, mint te...

478
00:48:02,709 --> 00:48:04,871
Hogy merészeled
szórakozni velem?

479
00:48:29,709 --> 00:48:31,634
Ősi kígyó?

480
00:48:31,668 --> 00:48:36,167
Nem érdemled meg, hogy kígyó legyél!
Még egy féreg sem!

481
00:48:46,751 --> 00:48:48,376
ki vagy te?

482
00:49:12,459 --> 00:49:16,543
én vagyok én. Mi vagyunk a
Árva Banda.

483
00:49:26,709 --> 00:49:27,989
<i>�Ez szívás!</i>

484
00:49:28,459 --> 00:49:29,983
Ki rúgta meg?
odabent?

485
00:49:43,793 --> 00:49:45,584
Biztosan ez a kulcs
aranyból a boltozathoz.

486
00:49:51,251 --> 00:49:53,351
 �Tedd ezt
helyette!

487
00:49:55,668 --> 00:49:58,468
Úgy hallottam, ez egy csoport
az Árva Banda.

488
00:50:01,584 --> 00:50:03,167
Büdös!

489
00:50:03,168 --> 00:50:05,334
"A gonoszság megvan
a fizetését."

490
00:50:05,626 --> 00:50:08,959
Aki írt
Ez biztos őrültség.

491
00:50:14,668 --> 00:50:17,984
Mester, szerencsére
a kulcs nem veszett el.

492
00:50:19,668 --> 00:50:21,726
Meg fogod tartani
az aranykulcsot

493
00:50:21,834 --> 00:50:23,876
Mostantól te és
Fekete Holló lesz

494
00:50:23,877 --> 00:50:25,877
felelős a
pénzt a trezorból.

495
00:50:31,543 --> 00:50:34,543
- Köszönöm apám.
- Köszönöm?

496
00:50:35,584 --> 00:50:37,818
"Adom neked a
pénzt a trezorból?

497
00:50:39,209 --> 00:50:42,251
Nem, köszönöm
amiért bízott bennem.

498
00:50:42,793 --> 00:50:44,551
Nem érdemlem meg
ezt a megtiszteltetést.

499
00:50:44,793 --> 00:50:46,676
Talán ez a kulcs...

500
00:50:48,209 --> 00:50:53,293
Meg kell menteni
Fei vagy Black Crow.

501
00:50:53,584 --> 00:50:55,384
nem vagyok jó
dolgok megmentése

502
00:50:55,543 --> 00:50:57,959
csak tudom
hogyan kell harcolni

503
00:50:58,793 --> 00:51:00,634
"Nem akarod
irányítani a trezort?

504
00:51:00,709 --> 00:51:02,809
Talán szeretsz
irányít engem?

505
00:51:05,751 --> 00:51:08,984
Akik nem akarnak kicsik lenni
az előnyöknek nagy ambíciókkal kell rendelkezniük.

506
00:51:09,168 --> 00:51:10,983
Melyik a tiéd
nagy ambíció?

507
00:51:12,626 --> 00:51:14,626
csak azt akarom...

508
00:51:15,626 --> 00:51:17,618
amit akarsz.

509
00:51:20,709 --> 00:51:22,551
Van ideged.

510
00:51:23,543 --> 00:51:25,968
Mersz mosolyogni, amikor
félned kellene.

511
00:51:27,251 --> 00:51:28,951
Mint én.

512
00:51:46,543 --> 00:51:48,593
halat fogni
türelmet igényel.

513
00:51:49,626 --> 00:51:50,986
Neked.

514
00:52:08,209 --> 00:52:09,626
Nyisd ki, nyisd ki!

515
00:52:10,459 --> 00:52:11,793
Nyisd ki, nyisd ki!

516
00:52:12,709 --> 00:52:13,959
Háromszoros négy!

517
00:52:14,459 --> 00:52:16,459
Fizess, fizess!

518
00:52:17,668 --> 00:52:19,793
- Remek!
- Sok sikert, menjünk!

519
00:52:19,918 --> 00:52:23,318
A szerencse az én oldalamon van. semmi
megállíthat, fogadok mindenre!

520
00:52:23,751 --> 00:52:27,834
- Két 3-as és egy 1-es! 7 pont.
- Kicsi.

521
00:52:28,876 --> 00:52:32,168
kölcsön akarok venni
50 ezüst rúd.

522
00:52:32,543 --> 00:52:34,292
Te vagy az új
Negyedik fiatal mester.

523
00:52:34,293 --> 00:52:37,543
Nem probléma. Hozz 50 tuskót
a negyedik ifjú mesternek.

524
00:52:38,668 --> 00:52:40,834
<i>� Tegye meg a fogadását!
Tegye meg tétjeit!</i>

525
00:52:42,584 --> 00:52:45,501
Tripla 6, hármas 6!
Nagy testvér.

526
00:52:45,834 --> 00:52:47,833
- Dupla 5 és egy 6. 16 pont.
- Nagy.

527
00:52:47,834 --> 00:52:49,293
A fenébe, majdnem!

528
00:52:49,334 --> 00:52:51,374
biztos bajod van
ezüst tuskókkal.

529
00:52:53,334 --> 00:52:55,314
Adj kölcsön másokat
50 ezüst rúd.

530
00:52:58,793 --> 00:53:00,834
- Testvér, testvér, ne!
- Fogadok mindenre!

531
00:53:01,709 --> 00:53:03,501
<i>�Hármas egy! a bank
mindent megtart.</i>

532
00:53:03,584 --> 00:53:05,584
 �Még 50
ezüst ingot!

533
00:53:06,168 --> 00:53:08,834
<i>Dupla 6 és egy 2.
14 pont. Magas.</i>

534
00:53:09,168 --> 00:53:11,868
 �Még 50
ezüst ingot!

535
00:53:11,918 --> 00:53:14,168
<i>�Dupla 3 és 1!
7 pont. Gyere le.</i>

536
00:53:14,209 --> 00:53:16,209
 �Még 50
ezüst ingot!

537
00:53:17,751 --> 00:53:19,493
 �Még 50
ezüst ingot!

538
00:53:19,543 --> 00:53:21,834
Negyedik Mester,
Szabályellenes.

539
00:53:22,543 --> 00:53:24,651
Engem berak
nehéz helyzet.

540
00:53:25,751 --> 00:53:28,709
Kérek még 50-et!
Siess és hozd el őket!

541
00:53:29,543 --> 00:53:31,143
Hozd el őket!

542
00:53:31,209 --> 00:53:33,409
Mi ez az egész
ez a felhajtás?

543
00:53:33,584 --> 00:53:35,618
Kérek még 50-et
ezüst ingot!

544
00:53:37,501 --> 00:53:39,543
Hogy merészeled?

545
00:53:39,626 --> 00:53:44,209
Vegyük ezt az 50 tuskót
üdvözlő ajándékként.

546
00:53:46,751 --> 00:53:48,751
Nagy testvér.

547
00:53:48,876 --> 00:53:50,984
3000-et kérek
ezüst ingot.

548
00:53:51,918 --> 00:53:53,434
viccelsz velem?

549
00:53:53,543 --> 00:53:57,293
Úgy értem, 3000-et kérek
ajándékként nem kölcsönként.

550
00:53:57,918 --> 00:54:00,834
Ha bajt keresel,
Inkább állj meg.

551
00:54:01,543 --> 00:54:04,026
Ezekkel az adósságokkal megvan
okok arra, hogy megöljenek téged.

552
00:54:04,027 --> 00:54:05,927
"Atyám, nem
Engem hibáztathatsz!

553
00:54:10,751 --> 00:54:12,701
Mennyire gondolod
mit ér ez?

554
00:54:13,584 --> 00:54:15,376
Hogyan jutottál hozzá
ezt az aranykulcsot?

555
00:54:15,377 --> 00:54:17,318
Természetesen
Ősi kígyó.

556
00:54:17,543 --> 00:54:19,876
Valaki megpróbálta elkészíteni a
penész, és tetten érte.

557
00:54:20,459 --> 00:54:21,659
WHO?

558
00:54:21,751 --> 00:54:23,626
A csatlósai
Gonosztól északra.

559
00:54:25,126 --> 00:54:28,209
<i>�A gonosztól északra? Akarsz-e maradni
a pénztartóval?</i>

560
00:54:30,126 --> 00:54:32,251
Szóval itt vagy
tárgyalni.

561
00:54:34,793 --> 00:54:37,834
Ezt oda kell adni apának
de ehelyett te hoztad ide.

562
00:54:38,293 --> 00:54:41,626
Ez árulás
a Bandának.

563
00:54:41,918 --> 00:54:45,959
Vedd az aranykulcsot és
ezüst a boltozat kinyitásához.

564
00:54:46,293 --> 00:54:49,668
Nincs nálam az ezüst kulcs ill
Ismerem a páncélszekrény hollétét.

565
00:54:49,793 --> 00:54:52,793
Ez a kulcs nem jelent semmit
m�, ez egyáltalán nem bűncselekmény.

566
00:54:53,668 --> 00:54:56,876
Mivel itt felesleges,
visszaadom apának.

567
00:54:57,793 --> 00:55:00,959
Úgy tűnik, nem fogsz elmenni
ma este nincs győzelem.

568
00:55:03,543 --> 00:55:05,568
attól függ
te, a kézbesítő.

569
00:55:06,668 --> 00:55:10,793
Most, hogy belegondolok. 3000 ingot
az ezüst túl olcsó.

570
00:55:12,168 --> 00:55:17,168
Válasszon a saját vagy az északi
rossz ebből profitálni...

571
00:55:17,834 --> 00:55:19,776
én inkább
hogy te voltál az.

572
00:55:19,876 --> 00:55:22,751
Ezt ő tudja
megvan ez?

573
00:55:22,834 --> 00:55:24,518
Természetesen nem.

574
00:55:25,543 --> 00:55:27,501
már öltem
annak a csatlósnak.

575
00:55:28,668 --> 00:55:33,501
Soha nem gondolná, hogy ez a kulcs
az arany most veled van.

576
00:55:38,668 --> 00:55:41,983
Mivel North of Evil rendezte meg
szív a pénz lefoglalásában,

577
00:55:43,168 --> 00:55:45,768
akkor lehetett volna
megölte Ősi Kígyót.

578
00:55:45,959 --> 00:55:49,709
 �Ha ez a helyzet, akkor az lesz
a következő gól!

579
00:55:51,501 --> 00:55:54,168
Talán már voltál
hátba szúrták.

580
00:55:56,668 --> 00:55:58,743
meg kell próbálnom
először ezt a kulcsot.

581
00:55:59,209 --> 00:56:02,459
<i>Ha valami baj van, nem akarom
Ne kerüld meg.</i>t

582
00:56:02,751 --> 00:56:05,458
<i>Big Brother, te vagy
Biztonságosan játszani?</i>

583
00:56:05,459 --> 00:56:07,519
<i>Mutatja a pénzt
hogy bekapcsolódjunk.</i>be

584
00:56:07,820 --> 00:56:12,520
<b>Ónegyed,
Guangzhou.</b>

585
00:57:14,584 --> 00:57:16,718
Lei mester elmondja nekünk
Megkért, hogy jöjjünk.

586
00:57:50,293 --> 00:57:52,184
Végül elkapták
egy nagy hal

587
00:57:55,334 --> 00:57:58,208
 �Negyedik
Mester, a halad!

588
00:57:58,209 --> 00:58:00,626
- Ez neked szól.
- Negyedik Mester.

589
00:58:04,126 --> 00:58:05,986
Itt van a
földimogyoró neked.

590
00:58:21,487 --> 00:58:24,187
<b>Lopod el a pénzt a trezorból, mint pl
Tervezve volt. Három őr.</b>

591
00:58:24,293 --> 00:58:25,893
Ez egy térkép.

592
00:58:40,501 --> 00:58:43,168
Asszonyom, a ruhája
foltozva volt.

593
00:58:53,918 --> 00:58:56,918
A férfiak olyan türelmetlenek,
Mindig letépik a gallért.

594
00:58:57,543 --> 00:58:59,334
Szerencsére az
jó varrónő.

595
00:59:00,668 --> 00:59:03,876
Az én képességeim
a javítás jó, nézd meg.

596
00:59:16,334 --> 00:59:17,884
Holnap.

597
00:59:17,885 --> 00:59:20,105
<b>Egy órakor
holnap. Használjon tüzet jelzésként.</b>

598
00:59:42,334 --> 00:59:45,918
Hogyhogy nem
ezúttal meglátogattad?

599
00:59:53,376 --> 00:59:55,876
Szereted Chunt, kérlek?
mit nem mond el neki?

600
00:59:56,584 --> 00:59:58,426
Ha arra készülsz
bántsd Fieryt...

601
01:00:00,626 --> 01:00:02,309
én inkább
add fel Chunt.

602
01:00:02,459 --> 01:00:04,318
De te
Chun kedvel téged.

603
01:00:06,251 --> 01:00:07,851
honnan tudod?

604
01:00:08,626 --> 01:00:12,959
Mert azt mondtam neki, hogy az enyém
nyakörvet te szakítottad le.

605
01:00:22,668 --> 01:00:28,543
Oké, legközelebb
Mondom, csak bujkál itt.

606
01:00:30,376 --> 01:00:31,976
A te döntésed.

607
01:00:34,959 --> 01:00:36,959
Ha hárman
Jó barátok,

608
01:00:38,209 --> 01:00:40,209
miért nem lehet
legyen őszinte hozzá?

609
01:00:40,959 --> 01:00:42,943
Hadd válasszon Chun
akinek tetszik.

610
01:00:43,168 --> 01:00:47,168
Talán mind a hárman megtehetik
maradjatok együtt örökre.

611
01:00:49,376 --> 01:00:50,981
Szeretsz viccelni.

612
01:00:51,626 --> 01:00:53,293
irigylem őt.

613
01:00:56,543 --> 01:00:58,251
Ha ő lenne az...

614
01:01:01,209 --> 01:01:04,668
átvenném,
nem a férfitól...

615
01:01:06,251 --> 01:01:07,934
De szívből.

616
01:01:10,035 --> 01:01:12,935
<b>Utca
Ópium odú</b>t

617
01:01:24,584 --> 01:01:25,918
Mester, ide.

618
01:01:34,918 --> 01:01:37,376
<i>Mester, errefelé.</i>

619
01:01:57,959 --> 01:01:59,859
Hol vannak
a munkásfőnökök?

620
01:01:59,918 --> 01:02:01,509
Kövess engem.

621
01:02:22,918 --> 01:02:25,501
Fegyvergyűjtő.

622
01:02:28,334 --> 01:02:30,668
Nem az enyémek,
Az ellenségeimhez tartoztak.

623
01:02:31,501 --> 01:02:33,626
Ők a legtöbbem
hűséges barátok.

624
01:02:34,168 --> 01:02:35,934
Elkísérnek
minden csatában.

625
01:02:36,459 --> 01:02:38,368
én soha
elárulják

626
01:02:47,168 --> 01:02:52,168
Tudod, mire gondolok
Mikor üljek le?

627
01:02:54,626 --> 01:02:56,126
Az Ön vállalkozásaiban?

628
01:02:57,293 --> 01:03:00,293
arra gondolok, kire
meg akarsz még ölni?

629
01:03:00,626 --> 01:03:02,359
Nem kell
paranoiás legyen

630
01:03:02,626 --> 01:03:05,493
Minden Guangzhou móló
Ez most a te területed.

631
01:03:08,959 --> 01:03:11,501
A halála
Az ősi kígyó azt mondja nekem...

632
01:03:12,168 --> 01:03:14,126
Az a valaki
összeesküdni ellenem.

633
01:03:41,959 --> 01:03:44,543
Tudod miért
egyedül hozott ide?

634
01:03:45,418 --> 01:03:49,501
Azt akarom, hogy érezd az örömöt
hogy kigyökerezzen egy problémát.

635
01:03:51,168 --> 01:03:52,168
Lei!

636
01:03:53,001 --> 01:03:55,251
Ha apám nem
segített volna

637
01:03:55,252 --> 01:03:58,251
ezt megépíteni
helyezzük a dokkra,

638
01:03:58,543 --> 01:04:00,659
nem tetted volna
ma nem volt semmi.

639
01:04:03,501 --> 01:04:04,943
És te...

640
01:04:07,543 --> 01:04:09,426
Nem kell
rakj rám egy csalit.

641
01:04:11,418 --> 01:04:13,293
Határozottan
megyek érted.

642
01:06:22,418 --> 01:06:26,518
- Át tudod venni az irányítást?
- Igen, én tudok, ő nem.

643
01:06:26,876 --> 01:06:28,876
Nem, nem teheted.

644
01:07:50,918 --> 01:07:52,459
Atyám, vigyázz!

645
01:08:13,793 --> 01:08:15,584
Tedd meg!

646
01:08:21,084 --> 01:08:22,968
Nem akarlak megölni.

647
01:08:25,293 --> 01:08:26,926
Ha nem halok meg...

648
01:08:28,334 --> 01:08:31,126
Mit kell élni?

649
01:08:56,459 --> 01:08:59,293
Ne habozzon, ne
mutasson irgalmat.

650
01:09:02,209 --> 01:09:05,543
Nem én öltem meg,
megcsináltad.

651
01:09:28,459 --> 01:09:30,584
Mindenki menjen ki!

652
01:09:30,751 --> 01:09:32,318
Menj ki!

653
01:09:32,418 --> 01:09:35,459
Kelj fel!

654
01:09:38,334 --> 01:09:39,981
Mindenki menjen ki!

655
01:09:40,168 --> 01:09:41,868
Menj ki!

656
01:09:43,293 --> 01:09:44,493
Kelj fel!

657
01:09:44,626 --> 01:09:46,668
Segítség, segítség!

658
01:10:47,668 --> 01:10:48,968
– Állj oda!

659
01:10:49,001 --> 01:10:50,668
Gyorsan, tekerd
előre!

660
01:10:51,293 --> 01:10:52,543
Ez a gyújtogató!
Tekerd meg!

661
01:10:53,001 --> 01:10:54,501
Stop!
Gyorsan lődd le!

662
01:10:55,293 --> 01:10:56,793
Ne fuss!

663
01:10:59,584 --> 01:11:00,884
– Állj oda!

664
01:11:16,918 --> 01:11:18,668
- Semmire sem jó.
- Kapd el!

665
01:11:19,168 --> 01:11:20,501
Stop!
Kapd el!

666
01:11:28,459 --> 01:11:30,168
Kapd el!
Stop!

667
01:11:37,501 --> 01:11:38,368
Odaát!

668
01:11:38,418 --> 01:11:39,418
Te ott!

669
01:12:05,334 --> 01:12:08,209
Mester, dohányosok
az ópium lángokban áll.

670
01:12:12,418 --> 01:12:14,293
Apa, nézd meg!

671
01:12:16,501 --> 01:12:19,501
<i>�Állj meg�!</i>

672
01:12:33,168 --> 01:12:34,168
Odaát!

673
01:13:32,251 --> 01:13:33,951
testvér
Fekete Holló.

674
01:13:39,584 --> 01:13:40,984
Fei testvér.

675
01:13:41,918 --> 01:13:43,518
Hol van a lány?

676
01:13:57,251 --> 01:13:59,418
Ez egy csapda.
Te velük vagy!

677
01:14:01,293 --> 01:14:03,126
Nem vagy hülye,
csak kapzsi

678
01:14:03,293 --> 01:14:06,126
Emlékszel
a szüleimnek?

679
01:14:06,918 --> 01:14:10,959
 �Ma Yin Shun és Tsui Lai Leung a
Guang Yuen Escort szolgáltatás?

680
01:14:11,626 --> 01:14:14,125
Nem voltak mások, mint
közös fegyveres kíséret.

681
01:14:14,126 --> 01:14:17,543
Nem voltak hajlandók csatlakozni a tiédhez
banda és megölted őket.

682
01:14:18,626 --> 01:14:24,959
Én, Ma Chun Yuk, esküszöm
megbosszulja a halálát ma.

683
01:14:25,959 --> 01:14:29,459
Add ide az aranykulcsot
Ez volt az első lépésed.

684
01:14:30,168 --> 01:14:32,668
szerezd meg a kulcsomat
ezüst volt a második.

685
01:14:35,168 --> 01:14:37,593
És van egy harmadik...
négy éve készen volt.

686
01:15:39,168 --> 01:15:43,709
Soha nem tudtuk elmondani egymásnak
egy szót egymáshoz.

687
01:15:45,584 --> 01:15:48,634
Látlak, amikor elhaladok
az udvarhölgy hajójával.

688
01:15:49,293 --> 01:15:52,959
Láthattalak mikor
Átsétáltál a hídon.

689
01:15:54,168 --> 01:15:56,251
Senki sem vette észre.

690
01:15:56,459 --> 01:15:57,959
Utoljára...

691
01:15:59,668 --> 01:16:01,409
 �Miért� 
nem néztél rám?

692
01:16:01,668 --> 01:16:03,368
Nem akarom látni őket
mindketten együtt.

693
01:16:06,293 --> 01:16:07,993
az én hibám.

694
01:16:08,626 --> 01:16:10,746
De te letépted őt
a gallér gyakran.

695
01:16:11,126 --> 01:16:12,986
Nagyon sokba kerül
dolgozzon a javításán.

696
01:16:20,168 --> 01:16:21,968
Tüzes ajándék.

697
01:16:27,293 --> 01:16:31,168
Mesélek rólunk
ha mindennek vége.

698
01:16:33,418 --> 01:16:35,318
már vártam
hogy ezt mondtad

699
01:16:36,543 --> 01:16:37,943
Bízz bennem.

700
01:16:38,126 --> 01:16:39,926
Még egy mozdulat.

701
01:16:40,668 --> 01:16:42,468
majdnem
megcsináltuk.

702
01:16:43,459 --> 01:16:45,626
ígérd meg nekem
hogy élni fogsz.

703
01:17:25,376 --> 01:17:26,926
Nem hajlandó beszélni.

704
01:17:27,126 --> 01:17:29,334
Indítsa el
megütni őt.

705
01:17:29,959 --> 01:17:31,871
mondd el nekünk
Kik a cinkosai?

706
01:17:31,959 --> 01:17:33,959
Nincs szükség rá
hogy ezt tegye.

707
01:17:34,501 --> 01:17:38,418
A testvéreim azok
most nagyon elfoglalt.

708
01:17:44,501 --> 01:17:46,326
A pénz
a boltozatról.

709
01:17:49,209 --> 01:17:50,989
Maradj itt!

710
01:18:02,376 --> 01:18:07,833
Van pénz
terjesztve a Tongren Lane-en!

711
01:18:07,834 --> 01:18:10,376
 �A pénzt kiosztják a
szegény ingyen!

712
01:18:28,543 --> 01:18:30,043
Tanár.

713
01:18:30,126 --> 01:18:33,208
Miközben elmentünk kikapcsolni a
tűz az ópiumbarlangokban,

714
01:18:33,209 --> 01:18:35,876
szegények portyáztak
a pénztárat.

715
01:18:36,876 --> 01:18:38,809
Hol vannak
az őrök?

716
01:18:39,251 --> 01:18:40,984
Mindannyian kiestek.

717
01:18:45,126 --> 01:18:47,208
 �Keresse meg a Black Raven-t és
Most északra a gonosztól!

718
01:18:47,209 --> 01:18:50,209
jól leszel.
Figyelj, itt vagyok.

719
01:18:50,376 --> 01:18:52,709
- Találunk kiutat!
- Nem megyek el.

720
01:18:56,668 --> 01:18:58,209
Mondd meg Chunnak...

721
01:18:59,459 --> 01:19:00,984
Hogy nagyon szeretem őt.

722
01:19:02,084 --> 01:19:03,876
én tudom
te magad mondod.

723
01:19:05,209 --> 01:19:08,084
- Gyerünk.
- Nincs esélyem.

724
01:19:08,543 --> 01:19:10,626
mindig is akartam
tartsd távol magadtól...

725
01:19:11,918 --> 01:19:13,884
De most az
inkább adja oda.

726
01:19:14,084 --> 01:19:15,964
nem akarom
hogy ezt csinálod.

727
01:19:16,251 --> 01:19:18,118
Keresni fogunk
egy kiút!

728
01:19:21,584 --> 01:19:22,884
mi van veled?

729
01:19:22,918 --> 01:19:24,484
Hallgat!

730
01:19:27,251 --> 01:19:31,293
Nem mondhatsz le rólunk
Arról álmodom, hogy megmentsem magam.

731
01:19:31,876 --> 01:19:34,668
Égesd fel az ópium barlangokat,
nyissa ki a pénztartót, igaz?

732
01:19:36,209 --> 01:19:40,459
Hogy az én áldozatom segíthet rajtad
megmenteni 3000 ártatlan munkást.

733
01:19:41,334 --> 01:19:42,984
Sokan vannak
a szülők ott.

734
01:19:43,376 --> 01:19:46,251
Mentsd meg őket, hogy a gyerekek
Ne legyetek olyan árvák, mint én.

735
01:19:47,376 --> 01:19:49,801
Ilyenek voltunk
próbálom csinálni, igaz?

736
01:19:50,293 --> 01:19:52,501
Nem nézhetem, ahogy meghalsz, és
maradj keresztbe tett kézzel.

737
01:19:54,376 --> 01:19:55,959
nem tudom megtenni!

738
01:19:56,501 --> 01:19:59,876
Ne felejtsd el a mieinket
eskü a hegyen.

739
01:20:00,293 --> 01:20:01,933
"Ne haljak meg"
sajnálattal!

740
01:20:01,976 --> 01:20:03,968
Hogyan
elfelejthetem?

741
01:20:04,376 --> 01:20:05,959
nem felejtettem el!

742
01:20:06,459 --> 01:20:09,126
De ne kényszeríts, hogy együtt éljek
hibáztatom az életem hátralévő részét.

743
01:20:09,293 --> 01:20:10,351
nélküled,
az álmunk...

744
01:20:10,393 --> 01:20:12,418
Ezt a tanfolyamot választottad
amikor vetted a fogpiszkálót.

745
01:20:14,668 --> 01:20:16,368
Maradj benne.

746
01:20:17,501 --> 01:20:19,551
Megfelelő
az álmainkat.

747
01:20:21,334 --> 01:20:23,334
Egyszer azt mondtad...

748
01:20:24,668 --> 01:20:27,209
– Az én életem a te életed.
Emlékszel?

749
01:20:29,001 --> 01:20:30,634
Ma visszaküldöm neked.

750
01:20:31,501 --> 01:20:32,981
Mostantól...

751
01:20:33,334 --> 01:20:36,001
az álmom
Ez a te álmod.

752
01:20:37,668 --> 01:20:41,709
Hogyan osztjuk meg az életünket,
Nem fogod megbánni.

753
01:20:45,334 --> 01:20:48,999
Kár, hogy nem tudok
bánj veled több "mogyoróval".

754
01:21:24,668 --> 01:21:25,968
Megy!

755
01:21:26,459 --> 01:21:28,368
"egyet sem mondok"
egyetlen szót!

756
01:21:45,543 --> 01:21:48,418
Tudod hány ember
Meghaltak azokért az ezüstrudakért?

757
01:21:48,668 --> 01:21:50,634
Mi az?
csinálod az embereidet?

758
01:21:52,001 --> 01:21:53,634
Ez azért van
az álmunk

759
01:21:54,584 --> 01:21:57,418
Ahhoz, hogy a
ember, mint te, ősz.

760
01:21:59,334 --> 01:22:01,209
Biztos van egy vakond
az én Bandámban.

761
01:22:01,709 --> 01:22:03,968
Különben nem
kinyithattad volna a trezort.

762
01:22:06,418 --> 01:22:07,668
Hozd ide az ollót!

763
01:22:09,626 --> 01:22:12,459
Ölj meg!
Gyerünk!

764
01:22:12,501 --> 01:22:13,501
Fei...

765
01:22:15,251 --> 01:22:16,851
Vágja ki a nyelvét!

766
01:22:45,959 --> 01:22:48,168
Miért kellene
odáig vinni?

767
01:22:49,668 --> 01:22:51,583
Miért kellene
odáig vinni?

768
01:22:51,584 --> 01:22:52,884
Tedd meg.

769
01:22:53,626 --> 01:22:54,926
Ölj meg!

770
01:22:55,334 --> 01:22:56,634
Vágd le!

771
01:22:58,918 --> 01:23:00,218
<i>Mester.</i>

772
01:23:00,709 --> 01:23:03,168
Mester, Fekete Holló
meggyilkolták.

773
01:23:28,168 --> 01:23:30,318
Ellenőrizze, hogy megvan-e a
aranykulcsot vele.

774
01:24:17,168 --> 01:24:18,468
Apa...

775
01:24:19,168 --> 01:24:20,668
Nincs kulcs.

776
01:24:21,251 --> 01:24:25,334
De furcsa találni
Fekete Varjú teste...

777
01:24:26,376 --> 01:24:30,251
márkával
nagyon különleges...

778
01:24:34,168 --> 01:24:35,934
hogy érted?

779
01:24:41,293 --> 01:24:44,084
Apa, Fekete Holló és
Megvolt a miénk

780
01:24:44,085 --> 01:24:46,585
különbségek, de nem
Meg is ölhettem volna.

781
01:24:47,584 --> 01:24:49,709
Soha nem volt nálunk
esély a harcra.

782
01:24:50,501 --> 01:24:54,334
Bekereteztek engem.
Ez egy csapda!

783
01:25:03,251 --> 01:25:06,458
Ez a személy mindkettőt megölt
gyerekeket, és kinyitottam a trezoromat.

784
01:25:06,459 --> 01:25:11,458
Biztosan meg akart semmisíteni
a Fekete Tigris Banda.

785
01:25:11,459 --> 01:25:15,251
Megszerzése érdekében
előnyöket, és helyettesíts engem.

786
01:25:16,251 --> 01:25:20,209
Apa, én voltam a
Banda 13 éve.

787
01:25:20,501 --> 01:25:23,168
nem tettem
semmi rosszat.

788
01:25:23,334 --> 01:25:25,126
Nem mondtam, hogy te vagy az!

789
01:25:27,126 --> 01:25:29,334
Atyám, várj
egy másodperc.

790
01:25:50,168 --> 01:25:52,668
Mondd meg, ki ölt
a Fekete Hollónak.

791
01:25:54,209 --> 01:25:57,668
Aki belép
bűntársad vagyunk?

792
01:26:05,334 --> 01:26:10,543
Ha nem hajlandó beszélni, megteszem
Könyörögj kegyelemért.

793
01:26:12,168 --> 01:26:13,668
- Beszélj!
- Megmondom.

794
01:26:14,334 --> 01:26:16,834
- Megmondom.
- Ez jobban tetszik.

795
01:26:19,918 --> 01:26:22,501
Mi?
Magasabb!

796
01:26:27,834 --> 01:26:29,634
Mondd el.

797
01:26:36,709 --> 01:26:38,376
Mondd jól!

798
01:26:44,626 --> 01:26:47,251
Esküt tettem a magammal
testvér, amikor megütötte az öklét.

799
01:26:48,668 --> 01:26:50,376
– Ne sírj miattam!

800
01:26:59,209 --> 01:27:02,459
Apa, én
Nem én öltem meg.

801
01:27:03,209 --> 01:27:04,918
Mi volt az
mit mondott neked?

802
01:27:05,293 --> 01:27:07,251
Csapdát állított nekem.

803
01:27:07,334 --> 01:27:09,426
„Életét áldozta érte
beállítottál?

804
01:27:11,251 --> 01:27:12,926
Milyen szerencsétlen ez neked!

805
01:27:15,501 --> 01:27:17,501
Kihívás engem?

806
01:27:18,293 --> 01:27:21,318
<i>�Ez az, amit szeretek!
Akaszd fel a boltívre!</i>

807
01:27:26,209 --> 01:27:27,951
<i>Gyerünk, testvér.</i>

808
01:27:28,459 --> 01:27:32,126
<i>Az egyetlen módja annak, hogy mentse a
az emberek a pokolból mennek hozzá.</i>

809
01:27:32,334 --> 01:27:35,376
<i>Testvér, egyikünk
rá kell lépni arra a pokolra

810
01:27:35,418 --> 01:27:37,218
<i>hogy képes legyen
belülről semmisítse meg.</i>t

811
01:27:37,584 --> 01:27:38,984
Válassz egyet.

812
01:27:39,918 --> 01:27:41,918
A hossza a bot
a pokolba.

813
01:27:49,584 --> 01:27:51,784
Féltem, hogy képes vagy rá
ragadd el a botot a pokolból.

814
01:27:52,418 --> 01:27:53,981
Ha meghalok...

815
01:27:54,376 --> 01:27:55,989
Ígérd meg, hogy nem
Megbosszulod a halálomat.

816
01:27:55,999 --> 01:27:59,418
Aki marad, annak kell
teljesítsük álmunkat.

817
01:28:04,126 --> 01:28:05,409
<i>Ez...</i>

818
01:28:05,626 --> 01:28:08,293
<i>�A mi ígéretünk!</i>

819
01:28:20,918 --> 01:28:24,584
<i>Még akkor is, ha megszabadulunk egytől
banda, egy másik veszi át az irányítást.</i>

820
01:28:25,293 --> 01:28:26,993
Soha nincs vége.

821
01:28:27,126 --> 01:28:28,926
Öt év múlva.

822
01:28:29,459 --> 01:28:33,293
<i>Ő lesz itt a legfélelmetesebb ember
és le fogja győzni az összes rosszfiú</i>t

823
01:28:34,209 --> 01:28:38,251
<i>Egyesíteni fogja az összes árvát és
Együtt fogok dolgozni, hogy leszedjük őket.</i>

824
01:29:21,459 --> 01:29:23,626
Miért vagyok itt?

825
01:29:28,543 --> 01:29:31,209
Tegnap este jöttél és azt mondtad
hogy Tüzes meghalt.

826
01:29:33,293 --> 01:29:34,818
Fiery meghalt.

827
01:29:35,626 --> 01:29:37,209
És elájultál.

828
01:29:39,876 --> 01:29:41,593
még sírtál is
az álmodban

829
01:29:44,376 --> 01:29:46,209
Ő volt a legjobb barátom.

830
01:29:49,668 --> 01:29:53,668
Előttem halt meg
és nem tudtam megmenteni.

831
01:29:58,293 --> 01:30:01,384
Már nem tudom, hogy mi van-e
megéri csinálni.

832
01:30:04,334 --> 01:30:06,543
Valami olyasmit tettél
soha nem mertük megtenni.

833
01:30:08,418 --> 01:30:09,418
Tudod...

834
01:30:10,334 --> 01:30:14,251
Amikor a szegények elvették a
ezüst ingot, sírtak örömükben.

835
01:30:16,334 --> 01:30:17,959
Mindenki boldog volt...

836
01:30:19,626 --> 01:30:21,668
A füstölőket nézegetve
ópium égés.

837
01:30:22,918 --> 01:30:24,884
fényt adott nekik
a reményé.

838
01:30:26,918 --> 01:30:29,668
Mindig erre biztatod őket
állj fel és harcolj, igaz?

839
01:30:31,168 --> 01:30:32,459
Fiery meghalt.

840
01:30:33,668 --> 01:30:35,218
Fiery nincs ott.

841
01:30:38,334 --> 01:30:39,984
Fiery nincs ott.

842
01:30:43,584 --> 01:30:45,268
Fiery nincs ott.

843
01:30:48,459 --> 01:30:50,219
soha nem fogom tudni
menj ki ebből a pokolból.

844
01:30:58,459 --> 01:30:59,959
Nézz rám.

845
01:31:02,168 --> 01:31:04,918
sokan tudnak
távozz hála neked.

846
01:31:06,501 --> 01:31:07,626
Hiába.

847
01:31:07,876 --> 01:31:09,459
Eddig...

848
01:31:09,626 --> 01:31:11,459
Még mindig nem
képes legyen felfedezni

849
01:31:11,584 --> 01:31:14,293
ahol elrejtik a
300 munkás veszett el.

850
01:31:14,668 --> 01:31:15,959
 �300!

851
01:31:21,334 --> 01:31:22,968
arról van szó
Gonosztól északra.

852
01:31:23,168 --> 01:31:24,501
Lei nem ment el
hogy bevonjak.

853
01:31:26,251 --> 01:31:29,501
A Gonosztól északra van
kezd gyanakodni rám.

854
01:31:34,668 --> 01:31:36,668
muszáj
gyorsan haladj...

855
01:31:39,168 --> 01:31:40,968
Hogy meg tudja menteni őket.

856
01:31:43,626 --> 01:31:45,534
Miért nem találsz rá módot
hogy közvetlenül megölje Lei?

857
01:31:45,668 --> 01:31:46,668
Nem.

858
01:31:47,334 --> 01:31:48,534
Ha megtesszük...

859
01:31:48,551 --> 01:31:50,968
North of Evil válna
az új bandavezér.

860
01:31:51,501 --> 01:31:54,668
A dokk a kezében lenne
magukat, csak egy másik vezetővel.

861
01:31:59,168 --> 01:32:00,668
szembe kell néznie
két bűnözőnek.

862
01:32:11,876 --> 01:32:16,209
Bárcsak segíthetnék
ahogy Chun teszi.

863
01:32:17,293 --> 01:32:19,983
<i>Negyedik Mester, valaki az
itt kér téged.</i>

864
01:32:58,626 --> 01:33:00,326
<i>�Tüzes!</i>

865
01:33:14,376 --> 01:33:17,501
<i>Ez a személy volt
zseniális ember.</i>

866
01:33:18,584 --> 01:33:21,376
<i>A neve
Zhuge Liang</i> volt

867
01:33:21,751 --> 01:33:25,418
Más néven Kong Ming,
beceneve "Alvó Sárkány".

868
01:33:25,626 --> 01:33:29,584
<i>Biztos volt benne
csillagászat és földrajz.</i>

869
01:33:29,751 --> 01:33:31,459
Mindenki által nagyon tisztelt.

870
01:33:31,626 --> 01:33:34,318
Értsd a Yin és Yang és
Mozgások a rúddal.

871
01:33:35,334 --> 01:33:38,500
Hallani akarom a történelmi történetet
a "Lesből minden oldalról"

872
01:33:38,501 --> 01:33:40,621
és „Belépési meghívó
a Hot Jar-ben."

873
01:33:45,834 --> 01:33:47,884
- Atyám.
- Tanárnő.

874
01:33:49,751 --> 01:33:52,459
miért jössz?
ilyen későn, testvér?

875
01:33:52,478 --> 01:33:54,299
Hol
voltál tegnap este?

876
01:33:54,543 --> 01:33:56,759
Megtalálta az ifjú mestert
az udvarhölgy csónakja.

877
01:33:57,418 --> 01:33:58,818
 �A csónak
az udvarhölgy?

878
01:33:58,959 --> 01:34:00,926
Hogyan lehet
ilyen hangulata van?

879
01:34:01,751 --> 01:34:03,859
Nagyszerű előadás
Mindjárt kezdődik.

880
01:34:07,834 --> 01:34:09,959
<i>Megvannak
itt körülvéve.</i>

881
01:34:10,793 --> 01:34:12,801
<i>Ha a
mozgás</i>t

882
01:34:13,834 --> 01:34:15,708
<i>eltávolítjuk őket...</i>

883
01:34:15,709 --> 01:34:18,501
<i>Igazítása mint
Kongming irányította őket.</i>

884
01:34:18,709 --> 01:34:22,375
<i>Megérkezett
a kedvező óra

885
01:34:22,376 --> 01:34:24,500
<i>és Kongming volt
böjtölés és fürdés,</i>

886
01:34:24,501 --> 01:34:28,668
<i>Taoista köntöst vett fel
és az oltár elé került.</i>t

887
01:34:30,918 --> 01:34:33,459
<i>�Mi történt akkor?</i>

888
01:34:34,501 --> 01:34:37,493
Most a történet
közötti harcról

889
01:34:37,494 --> 01:34:39,794
<i>Chor és Han a
Háborús időszak.</i>

890
01:34:39,959 --> 01:34:42,134
<i>"Lesből
minden oldalról" és

891
01:34:42,135 --> 01:34:44,335
<i>"Belépési meghívó
a Hot Jugban."</i>ban

892
01:34:44,876 --> 01:34:47,518
Miért nem mondod el a
a három királyság története?

893
01:34:58,793 --> 01:35:00,976
Aki merte
tippet adni?

894
01:35:10,501 --> 01:35:13,543
Itt van a vakond!
Senki sem mehet el!

895
01:35:14,418 --> 01:35:16,876
Itt voltam mind
holnap és nem mentem messzire.

896
01:35:17,376 --> 01:35:19,393
Biztosan nincs
semmi közöm hozzám.

897
01:35:19,709 --> 01:35:23,476
Senki sem mondja, hogy te vagy az, ne próbálkozz
másokat hibáztatni.

898
01:35:25,293 --> 01:35:27,234
"Vigyél el a
Mesemondó!

899
01:35:27,459 --> 01:35:29,918
megkérdezhetem
Mit akar a Mester?

900
01:35:38,626 --> 01:35:44,626
Mondd, ki kérte
Elmeséled ezt a két történetet?

901
01:35:44,918 --> 01:35:45,918
Igen.

902
01:35:46,501 --> 01:35:51,334
Valójában egy férfi fizetett nekem és
Megkért, hogy meséljem el ezeket a történeteket.

903
01:35:51,418 --> 01:35:55,501
De én vak vagyok és nem
Látom, hogy néz ki.

904
01:35:56,376 --> 01:35:58,543
milyen a hangod?
Fel tudod ismerni?

905
01:35:58,876 --> 01:36:02,376
A vak ember rendelkezik
a legjobb fül.

906
01:36:06,376 --> 01:36:09,751
Mindegyik jön és
a füledbe mondom a szavakat...

907
01:36:10,418 --> 01:36:13,318
Les mindenhol
Meghívás a Hot Jar-be való belépésre.

908
01:36:13,876 --> 01:36:14,951
Neked is!

909
01:36:14,952 --> 01:36:17,072
Les mindenhol, Meghívás
hogy belépjen a Hot Jar-be.

910
01:36:18,626 --> 01:36:20,946
Les mindenhol, Meghívás
hogy belépjen a Hot Jar-be.

911
01:36:23,751 --> 01:36:26,071
Les mindenhol, Meghívás
hogy belépjen a Hot Jar-be.

912
01:36:31,626 --> 01:36:34,584
Les mindenhol, Meghívás
hogy belépjen a Hot Jar-be.

913
01:36:37,626 --> 01:36:40,584
Les mindenhol, Meghívás
hogy belépjen a Hot Jar-be.

914
01:37:12,293 --> 01:37:14,959
Kinyitjuk a pénztárat és
Az ópiumbarlangokat elégetjük.

915
01:37:20,459 --> 01:37:22,634
Milyen ajtón keresztül
Ti ketten bejöttetek?

916
01:37:23,876 --> 01:37:27,093
Mivel elkéstünk, bementünk
a hátsó ajtón át.

917
01:37:28,293 --> 01:37:30,459
 �Anélkül, hogy végigmennénk
a piac?

918
01:37:30,876 --> 01:37:31,876
így van.

919
01:37:43,501 --> 01:37:44,981
Negyedik
Fiatal Mester.

920
01:37:45,584 --> 01:37:47,434
A Mesternek muszáj
szállít néhány terhet

921
01:37:47,435 --> 01:37:49,235
a lepratelepre
külföldiek számára.

922
01:37:49,376 --> 01:37:52,168
A tiéd kötelező
szolgáltatás ezúttal.

923
01:37:52,543 --> 01:37:53,943
Természetesen.

924
01:38:00,793 --> 01:38:03,418
"A Mester meg fogja szállítani"
személyesen? Milyen terhelések?

925
01:38:03,834 --> 01:38:05,451
Gyógyszerek a
a lepratelepet

926
01:38:05,543 --> 01:38:07,901
A Gonosztól északra szokott
legyen felelős

927
01:38:07,902 --> 01:38:10,502
de ezúttal a Mester
meg kell tennie.

928
01:38:11,459 --> 01:38:13,934
Szóval... kérem
ne kérdezz többet.

929
01:38:33,418 --> 01:38:34,473
mi a baj?

930
01:38:34,474 --> 01:38:36,884
Minden vásárlót megrendeltem
hagyja el a fürdőt.

931
01:38:38,918 --> 01:38:40,859
Ti maradjatok
őrségben.

932
01:38:41,918 --> 01:38:45,376
Ne engedd
légy között

933
01:39:05,668 --> 01:39:08,101
Miért csónakos lány?
az udvarhölgyek közül jönnek ide?

934
01:39:08,626 --> 01:39:10,918
Azért jöttem, hogy megnézzem a
A gonosz északi mestere.

935
01:39:11,793 --> 01:39:13,981
Orchidea vagyok a fővárosból
a Kurtézánok Hajója.

936
01:39:14,418 --> 01:39:17,293
El kell mondanom egy titkot
a pénztár fölött.

937
01:39:20,459 --> 01:39:22,739
Egy lány a csónakból
Az udvarhölgyek téged kérnek.

938
01:39:25,459 --> 01:39:29,209
Az udvarhölgyek csónakjából?
Akit Fei gyakran látogat.

939
01:39:41,668 --> 01:39:45,834
Te vagy Fei felesége.
Mit akarsz tőlem?

940
01:39:46,834 --> 01:39:49,376
Egyet sem fogok elhinni
szót arról, amit mondasz.

941
01:39:49,668 --> 01:39:51,543
szavaimat
Meg fognak halni.

942
01:39:51,668 --> 01:39:53,293
Hinne nekem?

943
01:39:53,418 --> 01:39:56,793
Egyszerű nő vagy.
Nincs családod.

944
01:40:01,376 --> 01:40:03,584
 �Miért� 
Elárulod őt?

945
01:40:05,501 --> 01:40:07,918
Előbb-utóbb
ki lesz téve.

946
01:40:09,334 --> 01:40:13,334
Jobb megtalálni a
stabilabb szerető.

947
01:40:18,376 --> 01:40:23,001
csak ezt hallom
a csónakodhoz megy.

948
01:40:23,709 --> 01:40:25,584
Biztosan nagyon jól bánik veled.

949
01:40:26,543 --> 01:40:28,734
ismertük egymást
fiatal korunk óta.

950
01:40:28,751 --> 01:40:30,376
a becenevem az volt
Kis Fa.

951
01:40:31,793 --> 01:40:33,709
Ő és én szoktunk
legyen nagyon közel.

952
01:40:34,668 --> 01:40:36,584
De utána
elválasztjuk.

953
01:40:37,543 --> 01:40:40,876
Újra találkozunk, régen
három év a kurtizánhajón.

954
01:40:42,418 --> 01:40:44,443
Egyszer megmentettem.

955
01:40:44,709 --> 01:40:46,676
Szóval,
bízz bennem.

956
01:40:47,668 --> 01:40:50,376
ezért tudom
a múltját és a titkát.

957
01:40:53,626 --> 01:40:55,601
Ne próbáld
játssz velem

958
01:40:57,668 --> 01:40:59,793
Milyen titkot tudsz?

959
01:41:01,834 --> 01:41:05,334
Megölte Ravent
Fekete. Mit szólnál ehhez?

960
01:41:07,626 --> 01:41:09,568
Tudtam, hogy ő az.

961
01:41:09,668 --> 01:41:11,984
Az ő ötlete volt a nyitás
a pénztárat.

962
01:41:12,668 --> 01:41:16,584
A bandában marad, hogy megtalálja
a 300 eltűnt munkást.

963
01:41:16,751 --> 01:41:18,376
nagyon szerettem őt.

964
01:41:19,876 --> 01:41:21,709
És azt terveztem, hogy maradok
vele örökre.

965
01:41:24,668 --> 01:41:26,501
De aztán rájöttem...

966
01:41:27,376 --> 01:41:30,626
Hogy nem én voltam
akit szeretett.

967
01:41:31,668 --> 01:41:33,884
szívem
elpusztultam.

968
01:41:36,834 --> 01:41:39,459
Gondolnom kell a
módja annak, hogy megvédjem magam.

969
01:42:04,376 --> 01:42:05,718
Mondd...

970
01:42:07,376 --> 01:42:09,418
Milyen
jutalmat akarsz?

971
01:42:10,626 --> 01:42:12,334
Mester
Gonosztól északra...

972
01:42:13,543 --> 01:42:15,376
akarlak téged.

973
01:42:22,793 --> 01:42:25,918
Csak ez a gyenge testem van
aki képtelen egyenletesen járni.

974
01:42:29,959 --> 01:42:32,834
Anélkül, hogy egy nagy szikla, mint
Nem fogod tudni túlélni.

975
01:42:36,668 --> 01:42:38,734
El akarsz vinni?

976
01:42:46,668 --> 01:42:48,988
Azért vagyunk itt, hogy
szállítani a gyógyszert.

977
01:43:09,876 --> 01:43:11,376
<i>�Csend legyen!</i>

978
01:43:13,668 --> 01:43:14,968
<i>�Csend legyen!</i>

979
01:43:20,501 --> 01:43:22,393
Fogd be!
Kuss!

980
01:43:23,209 --> 01:43:24,976
<i>�Mondtam, hogy fogd be!</i>

981
01:43:25,001 --> 01:43:26,701
<i>�Gyere vissza!</i>

982
01:43:35,334 --> 01:43:36,834
gyerünk!

983
01:44:14,418 --> 01:44:15,518
Engedj el!

984
01:44:15,626 --> 01:44:16,626
Engedj el!

985
01:44:16,668 --> 01:44:17,668
Engedj el!

986
01:44:19,751 --> 01:44:21,734
Meg akarsz ölni?

987
01:44:22,293 --> 01:44:23,876
Ölj meg!

988
01:44:28,543 --> 01:44:29,988
Meg akarsz ölni?

989
01:44:31,334 --> 01:44:33,334
Nem könnyű
megölni valakit

990
01:44:37,668 --> 01:44:41,584
Tudod miért
élek ma?

991
01:44:42,376 --> 01:44:45,418
Mert van szemem
az egész testemen!

992
01:45:22,834 --> 01:45:25,968
Kiszállítjuk őket a hajóra
jövő hónap 15-én.

993
01:45:40,751 --> 01:45:42,718
egy nő
ilyen gyenge...

994
01:45:44,501 --> 01:45:46,468
Meg akarsz ölni?

995
01:45:49,668 --> 01:45:51,959
Ez a kistestvér
Ez túl naiv...

996
01:45:55,459 --> 01:45:58,751
Felmerülni...

997
01:46:00,052 --> 01:46:01,952
Az egyikben
kettős veszteség.

998
01:46:09,876 --> 01:46:11,876
nincs hol
elrejteni

999
01:46:11,918 --> 01:46:13,993
nem tudsz
menj át azon a falon.

1000
01:46:23,459 --> 01:46:26,501
Ez az összes
akiket megöltél.

1001
01:46:41,418 --> 01:46:43,584
<i>�Hogy fogok elmenni?
hogy feláldozza magát?</i>

1002
01:46:43,834 --> 01:46:46,417
<i>�Miért?
Ön részt vesz ebben?</i>

1003
01:46:46,418 --> 01:46:48,459
<i>Prostituált vagyok,
ez az egyetlen

1004
01:46:48,460 --> 01:46:50,460
<i>megközelítés módja
a Gonosztól északra.</i>ra

1005
01:46:51,459 --> 01:46:54,418
<i>Ha használhatom a testemet,
megölni azt a szörnyet...</i>et

1006
01:46:54,834 --> 01:46:56,901
Ez egy megváltás.

1007
01:46:57,584 --> 01:46:58,984
Szintén...

1008
01:46:59,668 --> 01:47:03,584
Ha ezt megteszed, megkaphatod
Fei szíve örökre.

1009
01:47:05,876 --> 01:47:08,826
<i>Mindig is irigy voltam
tőled még a féltékenység is.</i>

1010
01:47:09,876 --> 01:47:12,418
<i>Mit megtehetsz
helyesnek tartja.</i>

1011
01:47:13,584 --> 01:47:17,418
De én maradtam
nincs alternatíva az életemben.

1012
01:47:19,418 --> 01:47:20,918
Ígérd meg...

1013
01:47:23,501 --> 01:47:25,593
<i>Nem számít, hogyan
A helyzet súlyos...</i>

1014
01:47:25,668 --> 01:47:27,293
<i>Ne mondd
közelebb kerülsz.</i>

1015
01:47:28,626 --> 01:47:30,543
<i>Nem bírtam
veszélyben találkozunk.</i>

1016
01:47:34,293 --> 01:47:37,459
<i>Gonosztól északra
Nagyon ügyes.</i>

1017
01:47:38,626 --> 01:47:41,376
<i>Ha nem leszek sikeres, akkor is
megkaphatod.</i>

1018
01:47:42,293 --> 01:47:45,584
<i>Amíg elérjük célunkat,
Nem mindegy, hogy ki áldoz.</i>

1019
01:48:03,501 --> 01:48:05,334
Ő volt a
Kis Fa.

1020
01:48:07,918 --> 01:48:10,209
– Miért tettem?
így mondta?

1021
01:48:15,293 --> 01:48:17,693
– Miért tettem?
így mondod?

1022
01:48:20,501 --> 01:48:21,981
Tudom miért...

1023
01:48:26,418 --> 01:48:28,626
Benned akart lenni
szív örökre.

1024
01:48:35,459 --> 01:48:38,626
Még mindig be kell tartanunk
mit kell tennünk.

1025
01:48:45,334 --> 01:48:48,334
Most már tudjuk, hol vannak
elrabolt munkásokat tartottak fogva.

1026
01:48:51,668 --> 01:48:53,751
Terjessze a hírt
a lepratelep gyorsan.

1027
01:48:59,959 --> 01:49:02,376
Itt az ideje nekem
felemelkedés a lázadásban.

1028
01:49:40,334 --> 01:49:42,734
Egyszer megkérdezted
aki a szívemben volt.

1029
01:49:45,584 --> 01:49:46,984
Most már tudom.

1030
01:49:54,918 --> 01:49:56,318
Fei!

1031
01:50:04,293 --> 01:50:06,251
Segíts felvenni
ezt Fiery készítette.

1032
01:50:21,376 --> 01:50:23,251
Emlékezzünk
az ő igazságát.

1033
01:50:33,668 --> 01:50:34,988
testvér...

1034
01:50:35,793 --> 01:50:37,926
Itt az idő nekünk
harcoljunk vissza.

1035
01:50:47,501 --> 01:50:48,801
én...

1036
01:50:50,543 --> 01:50:51,943
Wong Fei Hung.

1037
01:50:55,501 --> 01:50:57,676
<i>Soha nem felejtem el
álmunk.</i>

1038
01:51:06,418 --> 01:51:08,334
Ezúton esküszöm...

1039
01:51:09,334 --> 01:51:10,934
Mi fog egységesíteni
az embereknek.

1040
01:51:11,834 --> 01:51:14,414
ellene fogok kelni
minden viszontagság.

1041
01:51:14,793 --> 01:51:16,709
szembesülök
minden rosszat

1042
01:51:17,834 --> 01:51:29,834
Egység! Méltóság!

1043
01:51:32,626 --> 01:51:34,501
300 munkás
csapdába esett a leprosáriumban.

1044
01:51:34,543 --> 01:51:36,668
Nézze! Nézze! 300 munkás
illegálisan őrizetbe vették.

1045
01:51:36,751 --> 01:51:38,876
300 munkás
illegálisan őrizetbe vették.

1046
01:51:39,751 --> 01:51:41,251
Nézze!

1047
01:51:41,252 --> 01:51:43,252
<b>300 MUNKÁS TARTOTT BENNE
A LEPROSZÁRIUM. SZABADSÁG.</b>

1048
01:51:52,543 --> 01:51:53,943
Szabadítsd ki őket!

1049
01:51:54,876 --> 01:51:56,793
Menj el.

1050
01:52:03,543 --> 01:52:06,418
<i>Aki hoz engem
Fei feje...</i>

1051
01:52:08,668 --> 01:52:11,418
"Ez lesz az egyetlenem"
fogadott fia!

1052
01:52:14,459 --> 01:52:15,833
hol vannak?

1053
01:52:15,834 --> 01:52:17,476
Mondd el! Mondd el!

1054
01:53:09,668 --> 01:53:10,968
Menj innen.

1055
01:53:14,501 --> 01:53:15,801
Várjon.

1056
01:53:31,793 --> 01:53:32,459
hol vannak?

1057
01:53:32,668 --> 01:53:34,368
elengedtem őket.

1058
01:53:34,668 --> 01:53:36,793
Idióta! "miből"
beszélsz?

1059
01:53:36,959 --> 01:53:38,959
Téved.

1060
01:53:39,418 --> 01:53:41,668
Gyakorló vagyok
harcművészet!

1061
01:53:45,334 --> 01:53:46,834
Kapd el!

1062
01:54:03,459 --> 01:54:07,834
Mester, a külföldiek a
a leprosarium hirtelen visszavonult.

1063
01:54:08,668 --> 01:54:09,968
Gyors.

1064
01:54:10,459 --> 01:54:12,634
Mondd el a férfiaknak
leprosariumot is visszavonni.

1065
01:54:23,376 --> 01:54:25,709
 �Meg akarom menteni őket és
szabadítsd meg őket is!

1066
01:54:30,209 --> 01:54:33,834
<i>Valaki szabadítson ki minket!</i>

1067
01:54:44,876 --> 01:54:52,876
<i>Bosszút akarunk állni! Harcolni fogunk
a Fekete Tigris Bandával!</i>val

1068
01:54:58,001 --> 01:55:00,751
 �Harcolni fogunk a bandával
a Fekete Tigristől a halálba!

1069
01:55:01,418 --> 01:55:03,917
 �Harcolni fogunk a bandával
a Fekete Tigristől a halálba!

1070
01:55:03,918 --> 01:55:11,918
 �Harcolni fogunk a bandával
a Fekete Tigristől a halálba!

1071
01:55:20,709 --> 01:55:22,792
 �Harcolni fogunk a bandával
a Fekete Tigristől a halálba!

1072
01:55:22,793 --> 01:55:24,453
nekünk nincs
a haláltól való félelem

1073
01:55:24,543 --> 01:55:26,543
<i>Nem fogunk adni
menj vissza még ma.</i>

1074
01:55:26,793 --> 01:55:28,876
szeretnénk
álljon bosszút rajtad.

1075
01:55:29,418 --> 01:55:37,418
Nem vonulunk vissza!
Nem vonulunk vissza!

1076
01:55:39,334 --> 01:55:40,834
Csendet kérek!

1077
01:55:44,668 --> 01:55:47,234
Lei mester, megvan
500 ember van itt.

1078
01:55:47,834 --> 01:55:49,989
Ha mindannyian harcolunk,
Vérfürdő lesz.

1079
01:55:50,876 --> 01:55:52,576
Miért ne...?

1080
01:55:53,334 --> 01:55:55,268
Miért nem
van párbajunk?

1081
01:55:56,793 --> 01:55:58,959
Kihívom őt az életemmel!

1082
01:55:59,668 --> 01:56:02,626
Elárultál azért
ezeknek a munkásoknak az életét.

1083
01:56:03,501 --> 01:56:05,583
Hozzád jártak
jól kezelni?

1084
01:56:05,584 --> 01:56:07,393
ismerlek
Tartozom az igazsággal.

1085
01:56:08,626 --> 01:56:10,906
csak fizetni tudok
következő életemben.

1086
01:56:11,293 --> 01:56:14,193
 �De te tartozol nekik igazságszolgáltatással
és még ma ki kell fizetned őket!

1087
01:56:14,293 --> 01:56:15,293
Szemét!

1088
01:56:15,418 --> 01:56:20,293
Mindenkinek legyen meg
tiszta, mint a kristály...

1089
01:56:20,459 --> 01:56:23,751
Ki ő
Mester itt!

1090
01:56:24,334 --> 01:56:28,333
Öld meg! Öld meg!
Öld meg!

1091
01:56:28,334 --> 01:56:28,976
Emberek!

1092
01:56:28,977 --> 01:56:30,668
Öld meg! Öld meg!
Öld meg!

1093
01:56:34,668 --> 01:56:36,234
Ha meghalok...

1094
01:56:38,959 --> 01:56:41,199
Egyikőtök se vegye el
valami akció a nevemben.

1095
01:56:41,501 --> 01:56:43,534
Gondolj a családodra.

1096
01:56:43,793 --> 01:56:45,534
Várnak
neked otthon.

1097
01:56:45,668 --> 01:56:46,958
Fei.

1098
01:56:46,959 --> 01:56:48,559
Tudsz nyerni?

1099
01:56:52,668 --> 01:56:54,708
Ha mindkettő
a felek verekednek,

1100
01:56:54,876 --> 01:56:56,801
sok áldozat lesz.

1101
01:56:57,584 --> 01:56:58,984
Jobb meghalni...

1102
01:56:59,334 --> 01:57:01,494
Mint hogy legyen mindez
vérrel teli hely.

1103
01:57:02,584 --> 01:57:03,984
Ígérd meg...

1104
01:57:05,793 --> 01:57:07,393
Mi van ha elesek...

1105
01:57:07,793 --> 01:57:10,376
Meg fogod csinálni
gyere haza

1106
01:57:19,584 --> 01:57:20,984
Engedd be!

1107
01:57:28,584 --> 01:57:30,384
Csukd be az ajtót!

1108
01:58:03,334 --> 01:58:05,501
meg akarsz égetni
amíg meg nem halsz?

1109
01:58:13,751 --> 01:58:15,751
- Együtt halnak meg?
- Egyáltalán nem.

1110
01:58:17,709 --> 01:58:19,801
Ezt el akarom égetni
teljesen elhelyezni,

1111
01:58:20,418 --> 01:58:22,418
és újjáéleszteni
ez a dokk.

1112
01:58:23,334 --> 01:58:24,834
Milyen naiv!

1113
01:58:30,626 --> 01:58:31,926
Előre.

1114
01:58:34,501 --> 01:58:36,776
Megmutatom, mi az
igazi sötétség.

1115
02:00:34,459 --> 02:00:35,917
<i>�Siess, siess!
 �Erre, errefelé!</i>

1116
02:00:35,918 --> 02:00:37,417
Add ide a kockát!

1117
02:00:37,418 --> 02:00:38,376
Siess, siess!

1118
02:00:38,377 --> 02:00:40,001
<i>�Siess! Add tovább!</i>

1119
02:00:40,876 --> 02:00:41,543
<i>�Siess!</i>

1120
02:00:41,751 --> 02:00:43,917
<i>�Siess! Adja tovább!
Gyorsan!</i>

1121
02:00:43,918 --> 02:00:45,584
<i>�Oltsa el a tüzet!</i>

1122
02:01:03,834 --> 02:01:05,534
Kezd melegedni?

1123
02:01:06,418 --> 02:01:10,334
- Jól vagyok.
- Meggyújtottad a tüzet. Menjünk!

1124
02:02:58,709 --> 02:03:00,918
A raktár mindjárt összedől.
Most nem mehetnek el.

1125
02:03:05,584 --> 02:03:07,284
Menjünk nyugdíjba.

1126
02:03:09,626 --> 02:03:11,209
Fut!

1127
02:03:46,668 --> 02:03:49,334
- Forró?
- Igen.

1128
02:05:08,293 --> 02:05:10,751
nem kell
hogy megmentesz

1129
02:05:11,418 --> 02:05:12,968
Nem érdemled meg.

1130
02:05:25,626 --> 02:05:27,493
Ne színlelj
mi érdekel téged?

1131
02:05:27,501 --> 02:05:30,668
Szerinted azzal, hogy megölsz engem?
Vajon jobb hely lesz a világ?

1132
02:05:30,709 --> 02:05:32,584
Nagyon naiv vagy!

1133
02:05:33,376 --> 02:05:34,676
Olvas.

1134
02:05:45,543 --> 02:05:48,334
<i>�Szerinted így van
könnyű hősnek lenni?</i>

1135
02:05:48,709 --> 02:05:51,501
<i>Mindig lesz másik
gazember a lesben.</i>

1136
02:05:52,793 --> 02:05:54,918
<i>Hamarosan
Olyan leszel, mint én.</i>

1137
02:05:55,834 --> 02:05:58,959
<i>Azért
Ez a te sorsod.</i>

1138
02:07:06,543 --> 02:07:07,843
Apa...

1139
02:07:08,918 --> 02:07:10,926
szeretném venni
Kérd kölcsön az esernyőt.

1140
02:07:40,227 --> 02:08:11,927
<b>..:[Axel7902 fordítása]:..</b>


